臺灣大學圖書館典藏之日本古籍
館長．陳雪華／特藏組．洪淑芬
2011年7月17日至20日，本館特藏組洪淑芬編審，於高麗大學校、韓國研究財團贊助下至韓國首爾參加由日本九州大學、韓國研究中心、國立國文學研究資料館，以及韓國高麗大學日本研究中心所主辦之「國際研究集會in SEOUL：SEOUL發日本學」會議，簡報臺大圖書館日文古籍之整理、數位化情形與未來構想。
感謝共同發表者陳雪華館長、洪淑芬編審賜稿，將〈臺灣大學圖書館典藏之中文古籍〉報告的中文版內容與讀者共饗。
原文刊載於「國際研究集會in SEOUL：SEOUL發日本學」相關刊物。 |
一、典藏概要
臺灣大學圖書館典藏之日本古籍，主要的部分是臺北帝國大學時代所購入、或者透過謄寫蒐集所得。此等資料自成一個完整文庫的有桃木文庫、長澤文庫、上田文庫、琉球史料等。近年來，也有隨著一些贈書而入館的，例如，臺大歷史學系故楊雲萍教授的贈書、法律學院故戴炎輝教授的贈書等，都包含少量的日本古籍與和刻本。再者，過去二年間，臺灣大學圖書館被指定為國家科學委員會補助人文社會科學圖書共同利用計畫的購書負責機構，因此獲得購買圖書之經費。以此經費購買的書籍中，也包含少量的日本古籍和刻本。因此，臺灣大學圖書館中的日本古籍典藏之數量，是呈現成長之趨勢。
二、保存環境：1998年起陸續集中於新總圖書館
臺灣大學所藏日本古籍的重點領域是日本國文學相關的書籍，但是也包括少量農學、數學方面的書籍。從帝大時代一直到臺灣大學新總圖書館1998年落成而將各圖書室藏書集中於總圖書館之前，典藏的情形是依書籍的主題領域而分散典藏於各相關學院或學系。以前因為沒有徹底的防蟲與空調，部分書籍逐漸劣化。在集中至新總圖書館之時，已進行了徹底的燻蒸殺蟲，此外，新館亦有良好空調之保存環境，故能舒緩書籍的惡化情形。
三、整理調査：從書目與書籍存在地點之調査進展為以研究目的為主
過去對於臺大圖書館典藏的日文古籍之大規模整理，是由日本學者主導進行。此種調查是以1968年的金子和正先生之調査為始，接著有鳥居フミ子先生、日本國立國文學研究資料館的研究者、須田悦生先生等日本圖書館專業人士或學者、研究者等接續進行調査，而留下書目清單、目錄等。（請參考〔附錄〕）1988年，臺灣大學新總圖書館落成之初，日本國立國文學研究資料館的前館長松野陽一先生與松原孝俊教授為了臺大所典藏的日本古籍，數度來訪。結果由松原孝俊教授所率領的書目調査團，進行全面性的書目調査。松原教授最重要的一個指導是建議要為所有的書冊插入「流水編號」。因為此編製「流水編號」之作業，後來需為各種不同調査目的之研究者、調査者進行大量、快速的書籍調閱時，不但可以容易地處理，而且不致於發生混亂的情形。松原教授調査之結果，作成『臺灣大學所藏日本古典籍調查』（2002）之報告書，此為反應實存圖書之目錄，對於使用者利用該批館藏，十分有用。
此冊反應實際館藏的『臺灣大學所藏日本古典籍調查』完成之後，其他各種有關該典藏的内容之調査與研究等，才可能展開；因此，日本學者陸續提出合作出版之提案。如果將不同時期對於臺大圖書館典藏日本古籍之作業內容加以區別，則可以區分如下：
1. 帝大時代購入書籍之書目調査：1968-1986
（金子目錄、鳥居目錄、須田目錄等屬之。此類目錄中，也包含佚失圖書，又未註明書籍之存佚。推斷應有參考帝大時代之圖書購入清冊，即圖書財產登錄簿）
2. 臺灣大學圖書館現存書籍之書目調査：2000-2002
（松原孝俊先生目錄『臺灣大學所藏日本古典籍調查』）
3. 珍善本書之調査：2002-2008
（2009年出版『國立臺灣大學圖書館典藏日本善本解題圖錄』）
4. 針對珍善本書的研究出版：2009-
（2009年與龜井森先生合作之結果，出版以下書籍：
(1) 『長澤伴雄歌文集 絡石の落葉：第一卷 和歌集 春夏秋冬』
(2) 『長澤伴雄歌文集 絡石の落葉：第二卷 和歌集 戀部 雜部 詠史 長歌』
(3) 『長澤伴雄歌文集 絡石の落葉：第三卷 文章 索引』）
四、出版計畫
臺灣大學圖書館近年的合作計畫，目的是為了藉重日本學者之專長，為古籍資料進行内容摘要（或故事大意說明）、解說資料的重要性與在文學史上的意義（解題）、將之翻刻為容易閱讀的版本、或者進一步將內容譯為容易理解的現代日語，以便使能力與知識程度各異的使用者，都能夠了解書籍的特殊性與大致的内容，使之對使用者有所幫助。現在臺大圖書館已經與日本的幾個機構、個人學者等訂定契約，將以合作的方式，進行相關的工作。
至目前為止，臺大圖書館有關善本珍籍之出版品包括目錄、圖錄、全文刊行本等三種。原件文字書寫方式不易辨讀之情形，即採用全文刊行本之形式。而如果文章並非現代文而難以解讀之情形，則也可能進一步譯為現代日文。未來五、六年之間，透過合作而預定的出版計畫包括：
1. 長澤日記随筆系列： 5冊／全文+解題／2012—2016。各年度各出版一冊。
2. 日本書紀： 3冊／影像＋全文+校勘+解題／2011年、2013年、2015年之各年度各出版一冊。
3. 長澤伴雄文庫目錄： 1冊／目錄+解題／2012年
4. 賀茂季鷹雲錦翁家集： 1冊／影像＋全文+解題／2013年
5. 琉球史料集成： 5冊／全文+現代日本語譯＋解題／2013—2017。各年度各出版一冊。
五、出版書籍之銷售與公開
1.銷售通路
為讓臺大圖書館典藏相關的出版品能夠廣被利用，對於這些出版品之定價都儘量降低至學生可能負擔的程度。例如，『善本圖錄』之價格訂為NT$800（約￥3,000以内），『長澤伴雄歌文集』三冊一套，整套的價格是NT$ 1,200（約￥4,500以内）。臺大圖書館出版品是透過大學的出版中心書店販售，而來自國内書店與透過網路的訂購，也都由大學的出版中心處理。對於日本教授而言，其以研究補助金購買的情形，手續上將成為問題。因此，將來如在日本找尋可以協助銷售的代理書店將有所幫助。
2. 電子影像．目錄之公開
合作出版之作業方式是由臺大圖書館將合作計畫之對象的古籍進行數位化，然後將數位影像儲存於CD或DVD，提供予合作之機構或學者。為了方便國内外使用者利用，合作出版之古籍影像，在出版完成後，計畫將於本圖書館的網站上公開，如此的努力，可以獲得「孤本不孤」的保障，同時也有利於教育。這幾年之間，在這樣的合作出版之契機下，臺大圖書館漸次進行日本古籍之數位化。進行數位化之時，其實也有考量未來公開的需要，而將檔案儲存為幾主不同的格式。
但是，目錄是館藏利用不可或缺的工具。為了讓使用者能夠簡易地檢索所有的日本古籍，臺大圖書館正在編製典藏的日本古籍之總目錄。此總目錄除了將包括松原教授2002年的『臺灣大學所藏日本古典籍調查』所收錄的圖書之外，也將收錄以下的資料：
(1) 新總圖書館遷館之前原置放於舊總圖書館與文學院圖書館之日文古籍。此等書籍因為遷館之故，暫時打包放置於其他儲存空間，於2005年前後移由新總圖書館管理。
(2) 故楊雲萍教授贈書與故戴炎輝教授贈書中的少數日本古籍與和刻本。
(3) 「臺灣研究資料」、「日本研究資料」（日本歷史與國文學方面的書籍典藏）、「UDC分類法典藏」、「中文線裝書」等之中的日本古籍。
總目錄一旦完成，將會於線上提供查詢，並預定與上述出版書籍之基礎的日本古籍影像作連結。
六、希望協力事項
臺大圖書館的日本古籍典藏之中，有不少書籍與古文書之資料因為蟲蛀或紙質脆化，已成難以打開或完全無法打開之情形。圖書館雖然有修復技師，但是，其對於日文文字之書寫筆劃，不具判斷能力，造成修復上的瓶頸，而使修復一直無法進行。最近有一位希望利用本館典藏的珍貴平家物語相關古籍的日本學者，願意在修復的過程中，在一旁一一審查指示修裱上需要修正之處。這樣的協助，非常令我們感激，因此，特藏組主任與館長已同意為這位日本學者分擔停留臺灣期間的費用。當然，此種費用分擔是根據資料的珍貴性與經費的有無而定。目前我們希望，沖縄相關的田代安定先生之調査原稿與日本古文書等，也能夠進行這樣的合作，進行修復並得到日本方面的協力出版；如果能夠實現，將是很可喜的事。
〔附錄〕（依年代排序）
金子和正（1968）「台湾大学図書館所蔵国書目録抄」〔一〕（『ビブリア』42号）
金子和正（1970）「台湾大学図書館所蔵国書目録抄」〔二〕（『ビブリア』45号）
鳥居フミ子（1973）「国立台湾大学図書館所蔵図書調査目録〔一〕」『実践女子大学文学部紀要』第15集
鳥居フミ子（1974）「国立台湾大学図書館所蔵図書調査目録〔二〕」『実践女子大学文学部紀要』第16集
近世文学資料、浄瑠璃歌舞伎を中心とする。
鳥居フミ子（1982）「台湾大学『長沢文庫』目録」『日本大学』第56号、東京女子大学日本文学研究会編
P.59-P.92
鳥居フミ子（1982）「国立台湾大学『桃木文庫』目録」『日本文学』第58号、東京女子大学日本文学研究会編
国文学研究資料館文献資料部（1984,1985）『台湾大学研究図書館所蔵 旧台北帝大文政学部国語国文研究室
本仮目録』 国文学研究資料館
須田悦生（1984）『台湾大学研究図書館蔵日本古典籍目録』静岡女子短期大学、国語国文学資料集III
鳥居フミ子（1986）「国立台湾大学所蔵『上田文庫』目録」『日本文学』第65号 東京女子大学日本文学研究
会編
和田恭幸（2000）「臺灣大學圖書館所蔵日本刊本鈔本善本書誌」（財団法人交流協会日台交流センター2000年
度歴史研究者交流事業 研究成果報告書）
松原孝俊（2001） 報告書『台湾・朝鮮・満洲に設立された日本植民地期各種図書館所蔵日本古典籍の書誌的
研究』平成12年度科学研究費補助金 基盤研究Ｂ 研究成果中間報告書
松原孝俊（2002）報告書『台湾大学所蔵日本古典籍調査』 平成13年度科学研究費補助金 基盤研究B 研究
成果報告書
|
