臺灣大學圖書館館訊

從紫式部的＜源氏物語＞寫本斷簡 到村上春樹的＜挪威的森林＞印刷初版 六月的圖書館 將展現日本文學作品最原始的風貌 邀您親睹不一樣的異國文化

本校文學院、圖書館，與日本東北大學文學研究科將於五月二十七日至六月三十日，於圖書館一樓多功能室推出「日本文學的歷史—從萬葉集到村上春樹」資料展暨系列活動，現場將展出來自日本東北大學收藏之日本文學相關斷簡、卷軸及知名作家之初版作品，藉此活動提供全校師生、國內日本研究者及對日本有興趣之社會各界人士親睹日本各時代文學資料原貌的機會。

展覽內容：
本次展覽將展出自日本上古時代（西元794年以前）的文學資料到現代的文學作品，涵蓋五個時期之斷簡、卷軸、寫本及初版書、雜誌等各種資料，各時期代表作品如下：

• 上古時期： 以日本最早的詩歌集『萬葉集』的斷簡為主。
• 中古時期（西元794-1192年）：除『古今和歌集』等和歌集的寫本斷簡外，尚有『伊勢物語』、『大和物語』、『狹衣物語』、『源氏物語』等寫本及寫本斷簡。
• 中世時期（西元1192-1603年）：涵蓋『軍記物語』、『平家物語』寫本斷簡。『源氏盛衰記』（於江戶時代印製而成的古活字本）寫本斷簡及『曾我物語』寫本，還有能劇腳本『隅田川』寫本斷簡及隨筆名著『方丈記』等。
• 近世時期（西元1603-1867年）：此期的文學資料有小說『東海道中膝栗毛』版本，瀧沢馬琴『南總里見八犬傳』版本、柳亭種彥『偐紫田舍源氏』版本。
• 近現代時期（西元1867年- ）：其文學作品包括二葉亭四迷、夏目漱石、森鷗外、樋口一葉、島崎藤村、土井晚翠、北原白秋、佐藤春夫、芥川龍之介及村上春樹、吉本芭娜娜等人的初版作品。

		相關活動：日本文學改編電影影展  播放地點：圖書館多媒體服務中心418大團體使用室 播放影片及時間：
		5月29日（週四） 13:30~15:30 山椒大夫 5月30日（週五） 13:30~15:00 羅生門 6月03日（週二） 13:30~14:50 村上春樹之東尼瀧谷 6月04日（週三） 13:30~15:30 浮雲

推廣期免費優惠功成身退，好服務永續經營正要開始！

本館自2008年1月9日推出「期刊文獻快遞服務 (JADE) 」以來，深獲校內師生愛用，短短不到3個月的免費推廣期間，申請數量突破3,000件大關，並造福500多位讀者，成功取得超過2,200篇本館無購置的期刊文獻，完成率近75%。若扣除讀者書目填寫不清、本館已購置該期刊、以及針對同一卷期的大量申請等合理退件因素，則完成率應可再提升。

根據本館統計，在JADE推廣免費期間，個人申請件超過百件者共有2人；申請50~100件者，共有4人；申請30~50件者，共有9人；申請15~30件者，共有35人。其中材料科學與工程學系高同學，個人申請達190件，榮登申請量第一寶座，研究精神值得嘉勉！

JADE 為本館自行研發之期刊文獻申請介面，連結由全美包括Princeton、MIT、Cornell、Purdue等130所大學圖書館共同加入的 Rapid-ILL 期刊文獻傳遞系統，幫助讀者快速且高效率地取得國外圖書館的期刊館藏資料。與本館以往透過 NDDS (全國文獻傳遞系統) 取得國內其他圖書館之西文期刊複印的流程相較，JADE有以下優點：

1. 申請流程簡化：以往在NDDS申請，讀者必須先自行查詢哪些圖書館有該期刊，並填寫擬申請的圖書館；現在於JADE提出申請，僅需填寫所要期刊文獻的書目資料即可，而不必查詢哪個圖書館藏有該期刊，節省許多查找的時間與精力。
   
   
2. 取得快速：透過NDDS取得國內的文獻複印，從提出申請到取得文獻的時間約為3~4日；透過JADE，過去3個月的平均取得時間少於2.5日 (約2.47日) ，其中更有超過500件於提出申請後的隔日就處理完成，達到本服務“協助您最快於24小時內取得”的目標！
   
   
3. 費用節省：NDDS 的國內期刊複印計價方式，多為每頁3~5元，另加收20元服務費，透過大英圖書館及OCLC之國外文獻複印，每件為550元。根據NDDS 的2006年度統計，國內期刊複印的平均費用為53.9元，可得知普遍複印頁數多為10頁以內 (平均費用扣除20元服務費 ÷ 3~5元單頁複印價)。透過下表比較，可得知 JADE 幫助讀者獲得了更多圖書館的館藏，但其費用卻與過去國內複印差異不大、而遠低於國外複印：
   
   

   使用系統	JADE	NDDS
   		國內複印	國外複印
   收費	每頁 5 元	每頁 3-5 元 + 20 元服務費	每件 550 元
   申請範圍	國內圖書館 + 美國 130 所大學圖書館	國內圖書館	OCLC 、大英圖書館

本服務歡迎本校教職員生多加利用，為求提升整體服務效率，下列使用要點提醒您務必配合：

1. 確認本館無此期刊：館際合作的本意是各館間為彌補館藏不足，達到資源共享、互通有無而提供的服務，因此若本館已購買您所需的期刊 (紙本或電子版) ，請勿透過館際合作申請，以減少資源浪費。
   
   
2. 請填寫完整書目資料：請確認書目資料的正確性，並將申請單中的欄位盡可能填寫完整。刊名請避免使用縮寫，以免無法辨識且造成混淆，並請盡量填寫ISSN (國際期刊標準號) ，可讓您的申請件被更快速處理。
   
   
3. 接獲通知盡速取件：目前仍有部份免費推廣期間的申請件尚未領取，造成參考諮詢櫃檯置物櫃大爆滿，再次呼籲申請者盡快前來領件。
   
   
4. 尊重著作權：請勿針對特定期刊的相同卷期重複申請超過1/3篇幅 (約3篇文章) ，以免觸犯著作權法。
   
   

   目前JADE免費推廣期已結束，4月起收費為每頁NT$ 5 元，歡迎大家繼續愛用，讓JADE成為您取得西文期刊文獻的最佳管道！ 若有任何問題或建議，歡迎隨時來電圖書館推廣服務組（02-33662326）或來信 (tul@ntu.edu.tw) 詢問或提供建言，以使此項服務更完善，更能符合您的需求。

一、九州大學圖書館

前身為九州帝國大學圖書館，1909年創立，1947年改稱九州大學圖書館，目前藏書計385萬冊。自2006年起推行多項新服務，包括電子文獻傳遞服務(EDDS)、設置休憩室等，大大提升讀者的幸福指數。

• 電子文獻傳遞服務（EDDS）
  2006年11月正式推出期刊電子文獻傳遞服務，讀者查詢館藏公用目錄（OPAC），在所需期刊上點選「E-DDS」申請。圖書館接獲申請，即調出該期刊，掃描讀者申請頁面，存在圖書館伺服器上，並以email通知讀者文獻所在之URL，讀者可線上閱覽及列印，真是太方便了。這種技術對圖書館來說是小意思啦，但一想到著作權法的問題，就沒那麼簡單了，於是回國後，筆者便上智慧財產局網站，詢問此項服務的可行性，得到的答案是：這項服務恐違反著作權法對於公開傳輸的相關規定，需請立委諸公修法才行。
  
  
• 休憩室（refresh room）
  啥咪？在圖書館裡面可以吃吃喝喝？有沒有搞錯啊？您沒聽錯，是的，九州大學自2007年3月起於總圖書館內設置休憩室，並備有自動販賣機（圖一），讓讀者可以在內飲食，伊都校區理系圖書館入口前廳亦有相同設計（圖二）。不過，這也產生後遺症，地上難免有污漬，至於會不會有蟑螂、老鼠等生物出沒，倒還沒機會驗證，我們是去參訪的嘛，總是看到最好的一面。
  
  
• 國際交流
  圖書館 十分重視國際交流，於圖書館三樓設置國際交流區 ，提供亞洲研究相關圖書、海外衛星電視及海外報紙雜誌等資源，以便與日俱增的外國學生及研究人員使用(圖三、圖四。我們參觀的當天，電視正在撥放十多年前的「中視劇場--花系列」，堪稱那個時代的偶像劇，印象最深是 姻緣花，涂善妮、翁家明、潘儀君主演，劇情是代理孕母潘儀君愛上孩子的爸翁家明，原配涂善妮委屈忍受潘耍心機及使壞，這可筆者年輕時每週日晚上必看的呢！總之，在異國看到花系列，很親切呢！
  
• 手機專用亭
  圖書館裡面有電話亭耶！為讓講手機的讀者能安心地講話，又不干擾其他讀者，該館規劃手機專用亭，區隔使用機能（圖五 、圖六。不過，筆者覺得他們總圖的手機亭有點突兀，且不甚美觀，理系圖書館的好多了。

圖一 總圖休憩室	圖二 理系圖書館休憩區	圖三 國際交流區入口
圖四 國際交流區一隅	圖五 九州大學總圖 手機專用亭	圖六 九州大學理系圖書館 手機專用亭

二、東京大學圖書館

	圖七 東大柏校區圖書館外觀
	圖八東大柏校區圖書館

成立於1887年，圖書館藏約850萬冊，該館亦提供電子文獻傳遞服務） 。其柏校區圖書館（圖七），距東京約小時車程，2005年啟用，館舍小而美，三面玻璃牆營造出現代明亮的感覺。不同於本鄉校區總圖書館之門禁森嚴，柏圖書館的前廳無門禁管制，可自由出入，休息區可飲食（圖八），並設有販賣機。圖七右側的封閉式建物是自動化高密度書庫，利用電腦控制書刊上架及調閱，節省空間及人力。

三、明治大學圖書館

明治大學圖書館的空間規劃極具巧思，連地下室也充滿綠意光明，該館曾獲日本圖書館學會建築獎，樓層範圍涵括一樓至地下三樓，樓梯間挑高穿透，引自然光入室，毫無傳統地下室之陰暗感（圖九)。貼心的讀者區設計尤其令人印象深刻，各區域功能分明，比較特殊的是：

• 極靜區：又稱「羅丹室」，顧名思義就是要在裡面沉思的，適合神經質的人使用，進去裡面不能發出一點兒聲響。
• 共同閱覽室：類似本館地下一樓的「開放學習空間」，可以在裡頭講講話、討論。
• 筆記型電腦專用區：只能在這個區域使用筆電，以免鍵盤聲影響他人。

其他還有比較特別的是休息區可飲食，亦有販賣機及洗手台，但地毯上還是有污漬（筆者是不是太挑剔了?）。坐在入口的服務人員係志工，穿著正式，具專業形象，讓這樣的老爺爺糾正違規行為，讀者大概也會欣然接受吧（圖十）！
	圖九 明治大學圖書館 （由地下三樓仰視）	圖十專業形象的志工

此次參訪最讓筆者印象深刻的是，三所大學圖書館均在館內設置飲食區，讓讀者可以邊吃東西，邊看書，甚至與其他師生一同討論。而明治大學圖書館對各讀者區功能的嚴謹規劃，滿足各類型讀者的需求，從極靜區，吵鬧區，筆電區到一般閱讀區，各取所需，相對也減少讀者抱怨。
圖十一 精緻的待客茶碗	此外，穿戴整齊的志工爺爺，讓人感受到其對工作的尊重；我們所到的每一個單位，所用的待客茶具都頗細緻優雅（圖十一），沒有用紙杯或馬克杯的；送客時，一定目送賓客至離開視線為止這些我以前只在日劇裡看到的細微情節，就活生生地在眼前重現。這次的參訪不只是學習專業任務，也是「態度」的學習之旅。

一般而言，西文資料庫系統在設計時除考量查詢方式、查詢結果與書目匯出等功能外，也會提供個人化的服務。這些個人化的功能，通常需要透過註冊與電子郵件信箱的提供後才能使用。您若能多加利用資料庫個人化服務，對於取得新知、追蹤與掌握某一主題的研究將助益良多。

到底西文資料庫提供哪些個人化服務呢? 針對本館已訂購且常被使用的西文資料庫作一簡單的介紹與表列如下：

• 儲存檢索策略(Saved Searches)
  為個人化功能中最基本的設計。檢索策略被儲存後，使用者可以隨時登入系統進行修正、刪除或再次查找資料庫中的書目。此功能可讓您不用記得前次已使用的繁複查詢語法及檢索詞彙而可再度取得所需的書目。
  
  
• 期刊目次通報(eTOCs)
  系統對於資料庫中所收錄的期刊，提供最新的電子期刊目次(eTOCs)。通常透過電子郵件寄送或利用RSS技術，使之加入使用者的RSS閱讀器而可隨時取得。
  
  
• 專題選粹新知通報(SDI)
  專題選粹新知通報在圖資領域中常稱為SDI （Selective Dissemination of Information） 服務，其實就是某一主題新近文章的通報，通常系統會透過使用者所儲存的檢索策略與設定的寄送頻率來發送通報，目前也有部份資料庫利用RSS技術，讓使用者加入於RSS閱讀器中。
  
  
• 文獻被引用之通報(Citation Alerts)
  此個人化服務為引文資料庫Web of Science獨有的功能。文章的作者可以設定此種通報，以有效掌握自己所寫文章被引用的情況。
  
  
• 撰寫個人筆記(Annotation)
  此功能允許個人於所查到書目中加上註解、心得與感想。目前為Ovid SP平臺上獨有的功能。
  
  
• 建立個人書目資料夾
  此功能可讓使用者在西文資料庫主機上，建立與管理個人書目資料夾，進而將書目儲存並予以歸類。
  
  
• 分享個人書目資料夾
  有些西文資料庫不僅讓使用者建立與管理個人書目資料夾，還可指定該書目資料夾是否要公開與分享。此功能目前為EBSCOhost平臺所獨有。
  
  
• 設定個人環境之檢索介面
  此功能讓使用者可以設定自己的檢索介面環境，例如常用的子資料庫、檢索時的語言介面、查詢結果的筆數呈現、查詢時所常用到的條件限制等等。以Web of Knowledge平臺而言，目前資料庫平臺預設的頁籤為Cross Search，使用者可以透過此個人化功能，將預設的頁籤改為 Web of Science 或 BIOSIS Preview。
  
  
• 個人書目管理
  此功能亦為Web of Knowledge平臺特有的功能，透過EndNote Web工具的下載使用，使用者可以將查到書目以EndNote Web進行管理，更棒的是，在全世界各地，只要連上Web of Knowledge，就可以查閱這些書目。
  

各資料庫個人化服務一覽表

除個人使用上述服務外，其實也很適合研究團隊或小組成員共同使用。研發小組可以利用一個公用的電子郵件帳號註冊一組帳號，再將帳號發佈給小組成員，小組成員利用此公用帳號，即可查看或儲存某一研究主題的檢索策略與找到的書目；透過設定好的Alert或RSS訂閱，小組成員可以取得相關主題的最新文章或期刊目次。更甚者，小組成員可以分享書目資料夾如（EBSCOhost平臺）或透過閱讀筆記（如Ovid SP平臺），讓個人或團體的研究經驗、心得或成果得以分享，更有助於小組的共同合作。

圖:Ovid SP平臺中的Annotation功能

（推廣服務組 李明錦）

>>回目次

李東華教授珍藏甲骨及書板捐贈暨展覽開展儀式於4月28日上午10時假圖書館五樓舉行，典禮中除邀請李嗣涔校長出席外，葉國良教授、柯慶明教授、張秀蓉教授、王德毅教授、孫同勛教授等皆應邀出席，共襄盛事 。

李東華教授此次捐贈文物包括甲骨二片，淡水廳志書板十片，拓菴先生文集書板一片，金文書板二片。所有藏品原為方豪（慎思堂）教授所珍藏，方豪教授辭世前轉贈李東華教授，李東華教授則全數轉贈臺灣大學，由圖書館典藏，再次對李東華教授不藏私和愛校的美意獻上最深的感謝和敬意。

幣原坦總長為臺大前身的臺北帝國大學第一任校長 （任期自西元1928年3月至1937年8月）。今年（民國97年）臺大創校八十年，因緣際會，本校電機系校友黃友佳先生（59學年度畢業）得知幣原總長墨寶直幅一卷流落坊間骨董商待沽，會同系校友李學智教授探查確定臺大校史與幣原總長關係，並經藝術史研究所傅申教授專業鑑定。李學智教授慷慨解囊購得墨寶回贈母校永久典藏，於5月7日本校藝術季期間在校史館舉辦贈藏儀式，由臺大現任校長李嗣涔代表受贈。

幣原總長墨寶將在校史館展出至今年六月卅日，歡迎大家前來參觀與指導。（校史館開館時間為週一至週日10:00至16:00，週二閉館。）