臺灣大學圖書館館訊

鄭因百先生手稿資料展簡介(上)

href="http://www.lib.ntu.edu.tw/CG/manuscript/cheng/index.htm" target="_blank">http://www.lib.ntu.edu.tw/CG/manuscript/cheng/index.htm

本校中文系故教授鄭因百先生，在校三十餘年間，曾五度訪問及講學美國、香港名校，深受國際漢學界敬服，日本漢學名家吉川幸次郎亦甚推許。畢生誨人不倦，好學不厭，著作等身，已刊行之專著達三十餘種。尤其擅長古典詩歌之創作，編為《清晝堂詩集》，存詩一千一百一十七首，允為一代名家。並有小品隨筆《永嘉室雜文》傳世。一九九○年獲行政院文化獎，表揚其對我國文化的卓著貢獻。 今年6月20日適逢鄭教授百歲冥誕，圖書館和本校中文系及行政院文化建設委員會共同籌劃紀念活動，除舉辦紀念國際學術研討會外，並於本館特藏組舉辦鄭教授手稿資料特展，以資紀念。本次手稿資料展八大子題內容簡介如后：

一、鄭騫教授傳略

鄭騫教授，字因百，遼寧鐵嶺人，生於1906年6月20日，卒於1991年7月28日。世居北京，1926年入燕京大學中文系，深受沈尹默、周作人等師長薰陶。1929年自燕大請假，赴河北省立女子師範學院任中文系教授兼系主任，教授文學史與詩詞選讀。一年後銷假復學，兼在匯文中學授課。1931年自燕大畢業，正式任教匯文。1938年返燕大任中文系講師。1945年任教育部設於北平之大學先修班中文系副教授，次年任教國立東北大學，因內戰，於1947年赴上海任教國立暨南大學。1948年應臺靜農先生之邀，渡海任臺大中文系教授。

鄭教授任臺大教授，專兼任前後計33年，其間曾五度出國訪問及講學。1956年應美國國務院約請訪問哈佛及華盛頓等大學。1961年任美國華盛頓州立大學客座教授；1962~3年任香港新亞書院中文系系主任。1965~6年任美國耶魯大學客座教授。1972任美國印第安納州立大學客座教授。1974年自臺大退休，以兼任名義繼續指導博士生。臺大創名譽教授制，先生即膺榮銜。甫自臺大退休，東吳、輔仁禮聘為中文研究所講座教授，畢生誨人不倦，直至1991年夏方才辭去教席。

鄭教授獻身教育文化工作，除作育英才外，終身潛心著述，英年即撰著：《辛稼軒詞編年校注初稿》、《辛稼軒年譜》，後以《從詩到曲》、《景午叢編》蜚聲國際學界，所編《詞選》、《曲選》、《續詞選》、《校訂元刊雜劇三十種》為各大學採為教本，風行迄今不衰。所著《北曲新譜》、《北曲套式彙錄詳解》、《校點南詞韻譜》、《宋刊施顧注蘇東坡詩提要》、《陳簡齋詩集合校集注》、《唐伯虎詩輯逸箋注》、《宋人生卒考示例》等皆為望重士林之作。平生所作詩詞甚眾，出版有詞集《永陰集》，詩作先後收入《桐陰清晝堂詩存》及《清晝堂詩集》，多達一千一百一十七首，為當世名家。晚年亦頗有小品隨筆發表，過世後由門人整理成《永嘉室雜文》；學術論著則另整理成《龍淵述學》出版。

鄭教授於1985年獲國家文藝基金會「國家文藝貢獻獎」，1990年獲行政院「文化獎」，可謂實至名歸。

二、古典詩詞創作：《桐陰清晝堂詩存》與《清晝堂詩集》

鄭因百教授畢生從事詩詞曲的教學與研究工作，因而所作的詩詞精工清逸，俱見襟抱，亦見學養，充分反映一個敏銳深邃的文化心靈，身經動盪顛沛之大時代，所興發感激而出的「故國平居有所思」，不僅可諷可賞，亦足以為時代之見證。

《桐陰清晝堂詩存》出版於民國64年7月，存詩三百二十二首，而《清晝堂詩集》收詩一千一百一十七首，其中有八百首作於七十四歲之後，可謂老當益壯，縱橫肆放，皆成規矩。其中讀詞絕句三十首，論詩絕句一百首，論書絕句一百首，更是平生積學凝思所出，不僅清韻可翫，更為後學指出鑑賞門徑，誠為不可多得。

教授早歲曾有詞作一百六、七十首，民國18年所刊印的《永陰集》現已不存，然其中六十四首則輯為〈網春詞〉，附錄於詩集之後。

三、雜文、序跋、新詩：《永嘉室雜文》

鄭因百教授於民國66至73年間，可能受到中文系友朋如臺靜農先生，學生如葉慶炳、林文月等皆常在報刊發表散文的激發，遂以「龍淵中隱」、「大學中隱」為筆名，亦在報紙副刊發表了不少散文隨筆。 臺靜農先生將其散文編為《龍坡雜文》後，鄭教授亦興起出版雜文集之念，並請林文月教授依例為其繪像，作為插圖。鄭教授生前雖將文稿加以編次，但未及定稿付梓，即已逝世。遂由林文月教授重加整編，以《永嘉室雜文》為名刊行，其中除收入雜文、序跋外，亦附錄其新詩及小說體作品。雜文、序跋雋永有味，往往流露一種知人論世的溫馨，其實皆富博學多識，信手拈來之趣。其新詩的風格雖自云「回到嘗試時期」，亦自有其獨特的寄託與風韻。

四、古典詩研究與箋

鄭因百教授對中國古典文學之研究，以其範圍之廣與分析之深著稱，其先則是始於韻文學，成名作《從詩到曲》，由其書名即可見其論述幅度。

鄭教授對中國古典詩歌的全面見解，可於〈論詩絕句百首〉見其端倪，但平生用力較深則為六朝之陶謝，唐代之杜甫、李賀，宋代之蘇東坡、陳後山、陳簡齋與明代之唐伯虎。只是鄭教授樂於栽培後進，許多睿見，往往留存其所指導學生的論著中。

鄭教授單行的詩學著作，則以年譜、詩集之箋注為主，尤以《增補足本施顧註蘇（東坡）詩》及《陳簡齋詩集合校彙注》最為重要，其校注之精深，允稱不可多得之善本。

(撰稿者：臺大中文系柯慶明教授)

(資料與照片提供：特藏組蔡碧芳)

>>回目次

臺灣飛羽 ─ 臺灣觀鳥中文館藏選介

書籍 | 多媒體資料 | 網路資源

現代人生活忙碌，總希望能在閒暇之餘能有舒暢身心的活動，卻往往忽略了伸手可及的資源！在生活中你曾經注意到麻雀和鴿子以外其他的鳥類嗎？你知道在白頭翁之外還有一種臺灣特有鳥種叫做烏頭翁嗎？你曾留意到身邊鳥兒們的趣事嗎？沒錯！今天就是要建議大家一個很好的休閒活動─ 觀鳥賞鳥。

觀鳥賞鳥是一種充滿樂趣、怡情養性的知識性活動，是在山林、原野、湖沼、海濱、河畔、草地、公園等鳥類活動和棲息地，在不影響牠們正常生活的前提下，聆聽鳥兒婉轉啼唱的鳴叫聲，欣賞那輕靈的躍動、飛翔的姿儀，觀察其行為。而在愉悅性情之時，把自己融入大自然，並激發出保護大自然的意願，愛護鳥類、保護生態環境。

臺灣山林秀麗，鳥類多樣性十分豐富，在台灣發現和記述的鳥類已經超過450種，其中包括15個特有鳥種，可以說是一座鳥類寶庫。只要置身於野外，聽到鳥的叫聲，看到鳥的身影，常常讓人心情也跟著快樂起來。當然，賞鳥可不是光去湊熱鬧，我們得先作一些準備，才能玩的開心，除必須的裝備之外，來圖書館充實相關的知識訊息，也是必備的功課。看看影片或借本鳥類圖鑑做參考，可以讓你的賞鳥之旅更完美。

書籍

多媒體資料

網路資源

（閱覽組科技資料股　鄭雅瀅）

>>回目次

追尋馬可波羅，漫遊東西文化

大家知道蘆溝橋的英語怎麼說嗎？很難想像吧！答案是Marco Polo
Bridge。這座位於北京市南郊，橫跨永定河的大理石橋樑，乃是金代時期所建，因為馬可波羅遊記中曾提及此座橋，便以Marco
Polo Bridge之名流傳於後世歐洲。

馬可波羅（Marco
Polo，1254～1324），威尼斯商人、冒險家，也是第一個向西方有系統介紹中國的人。1271年經由現在的伊朗、中亞地區來到當時元朝的大都（今北京），晉見元朝皇帝忽必烈。其後17年間在元朝做官並遊遍中國周邊境內各地，1292年從泉州出發經由伊朗的伊利汗國後回國。1295年威尼斯與熱那亞間爆發海戰，馬可波羅因參與此戰於1298年被捕成為俘虜，在獄中與比薩出身的Rusticiano（多次改寫亞瑟王圓桌武士傳奇故事之作家）認識，向其口述個人旅行故事，再由Rusticiano撰寫成《Divisament
dou
Monde》，即《馬可波羅遊記》。《馬可波羅遊記》記述他在中國的沿途見聞、元初的社會情況及北京、揚州、杭州等歷史名城的情況、中國東南鄰邦的概況、蒙古諸汗國間的戰爭及亞洲北部的情況。書中盛讚東方的富庶、文化的昌明，擴展了歐洲人的地理視野，對以後的地理大發現有深遠影響，更是研究中古時期地理學史、亞洲史和中西交通史的重要資料。

但，馬可波羅真的到過中國嗎？此問題一直是學者論證及謹慎研究的焦點。大多數馬可波羅相關研究專家，基本上同意或承認馬可波羅到過中國，也相信《馬可波羅遊記》的真實性，中國大陸的楊志玖先生、英國Henry
Yule、法國Paul Pelliot均為代表，他們一方面指出《馬可波羅遊記》書中的缺陷與失誤，但基於善意解釋的出發點，甚至書中內容若非親身經歷也不可能知道如此詳細具體的理由，他們還是持肯定論點。另一方面，懷疑馬可波羅沒到過中國的論點亦一直存在，美國學者J.
W. Haeger、英國C. Clunas、Frances
Wood更是其中代表，其懷疑理由主要是：1.
漢語史籍和元代的官方檔案中沒有留下任何有關馬可波羅的直接記載；2.
書中講述的旅程大體是由西向東，再回到西方，但路線時常中斷，或是突然跳到另個端點重新開始，順序顛三倒四，沿書中的路線進行考察，可明顯得知在波斯以外的地區是不可行的；3.
馬可波羅在中國生活17年，書中卻沒提到中國許多獨特的事物，如綁小腳、筷子、茶、長城及漢字。此外，此書是馬可波羅被囚期間，口述他的經歷，而由同時被囚禁的傳奇故事作家Rusticiano記錄下來。Rusticiano的寫作筆法傾向於浮華誇大，原本是這個時期同類型著作的共同特色，但是這部書在歐洲被廣為傳抄、譯介，每經一手，可能就有一些新的資料加進來，一方面造就馬可波羅成為一個聲名遠揚的傳奇式英雄，另一方面，Rusticiano寫作的原始版本已經散失，各種寫本或譯本的內容與文字間又有極大差異，反而使得後世讀者對馬可波羅經歷的真實性產生懷疑。

《馬可波羅遊記》原稿是用當時流行的中古法義混合語寫成，後經不斷傳抄，並在傳抄過程有意無意地被刪略、篡改和加工，更被譯成拉丁語、義大利各種方言和其他歐洲語言。原稿已佚，現存各種文字的抄本約一百四十種，其中以西班牙托萊多（Toledo）教會圖書館所存塞拉達（Zelada）拉丁文抄本最早、最完備；巴黎國立圖書館所存B.N.fr.1116抄本的語言與Rusticiano寫作時相同，最接近原稿；1477年在紐倫堡出版的德文譯本是此書最早的刊本。現存法國國家圖書館的《Livre
des Merveilles: Extrait du Livre des
Merveilles du Monde,
Ms.fr.2810》彩飾寫本最為絢爛，內附多幅精緻彩色插圖。A. C. Moule和Paul
Pelliot將塞拉達抄本與其他抄本進行譯注，於1938年用英文合著出版的《Marco
Polo: The Description of the
World》，則是迄今被公認情節最豐富的版本。

這部描述亞洲寶藏的《馬可波羅遊記》對後世的大航海時代有著莫大的影響。十五世紀末，相信地圓說的哥倫布（Christopher
Columbus，1451-1506）在讀過《馬可波羅遊記》後，對東方國家豐富的金銀財寶及香料懷有莫大的憧憬，於是向西航行橫渡大西洋，發現美洲新大陸，開啟了歷史新紀元。當時哥倫布所持有的是一本1438～1485年間出版的《馬可波羅遊記》，這本書現存於里斯本的文書館，書中有300餘處哥倫布親筆的摘要及註解，從中可一窺當時哥倫布是多麼沈迷《馬可波羅遊記》！

此書之名，Moule和Pelliot的譯注本及塞拉達抄本原題作《Divisament
dou Monde》，英文譯為《Description of the
World》，中文譯為《寰宇記》；在義大利，馬可波羅敘述其東方遊歷的內容，
可能經常以百萬為數，例如城市中的人口，或房舍，比起當時義大利的城市和人口，不免被視為過度誇大，因而得到「百萬先生」的稱號，該書則通常被稱為《Il milione》，英文譯為《The
Million》，中文譯為《百萬》，國內通常只稱為《馬可波羅行記》或《馬可波羅遊記》。大陸先後出過四種漢文全譯本，以馮承鈞譯本《馬可波羅行記》（1935年商務印書館出版）流通最廣。台大圖書館亦藏有多種版本的《馬可波羅遊記》，茲選介如下，可供有興趣讀者選讀。

一、馬可波羅遊記館藏

馬可波羅遊記∕馬可波羅著。台北市：商周出版，2005。 總圖2F人社資料區 719.37 7113 2005 馬可波羅行紀∕馬可波羅著；馮承鈞譯。臺北市：臺灣古籍，2002。 總圖2F人社資料區 719.37 7113 馬可．波羅游記∕馬可．波囉著；梁生智譯。北京市：中國文史出版社，1998。 法社分館 719 7113-1 1998 馬可波羅游記∕馬可．波羅口述；魯思梯謙筆錄；曼紐爾．科姆羅夫（Manuel Komroff）英譯；陳開俊等合譯。福州市：福建科學技術，1981。編目中 東方見聞録∕マルコ.ポーロ著；愛宕松男譯註。東京都：平凡社，1970-1971。2冊。 總圖2F人社資料區 719 7113-12 v.1-v.2 馬哥孛羅遊記∕馬哥孛羅著；張星烺譯。臺北市：臺灣商務，1969-1973。 法政研圖 083.6 1011-1 東方見聞錄∕マルコ.ポーロ著；靑木富太郎譯。東京都：社 會思想社，1969。 總圖5F楊雲萍文庫 719.37 7113 1969 1979印刷 マルコ.ポーロ東方見聞錄∕馬可波羅撰；靑木一夫譯。東京：校倉，1967。 總圖2F人社資料區 719 7113-1
馬可波羅行紀∕馬可波羅撰；A. J. H. Charignon註；馮承鈞譯。北京市：中華，1954。3冊。 總圖2F人社資料區 719 7113 1954 v.1-v.3 馬可波羅行紀∕馬可波羅撰；沙海昂（A. J. H. Charignon）註；馮承鈞譯。再版。上海：台灣商務，1937。 總圖2F人社資料區 719 7113 v.1-v.3
The travels of Marco Polo: (the Venetian)∕revised from Marsden's translation and edited with introduction by Manuel Komroff. New York: Liveright, 2002, c1953. 總圖2F人社資料區 G370 P72z 2002 The travels of Marco Polo : the complete Yule-Cordier edition : including the unabridged third edition (1903) of Henry Yule's annotated translation, as revised by Henri Cordier, together with Cordier's later volume of notes and addenda (1920). New York: Dover Publications, 1993. 2 vols. 總圖訂購中 The travels of Marco Polo∕translated and with an introd. by Ronald Latham. Baltimore: Penguin Books, c1958. 總圖B1調閱書庫 G370 P73z 1958 The travels of Marco Polo∕revised from Marsden's translation and edited with an introduction by Manuel Komroff. New York: Modern Library, [c1953]. 總圖2F人社資料區、經研圖 G370 P766 The travels of Marco Polo, the Venetian∕tr. and ed. by William Marsden, re-ed. by Thomas Wright. Illus. by Jon Corbino. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1948. 總圖2F人社資料區 G370 P72z 1948
The travels of Marco Polo∕revised from Marsden's translation and edited with an introduction by Manuel Komroff. New York: Modern library, 1931. 總圖2F人社資料區 G370 P766 The travels of Marco Polo∕Marco Polo. New York: Grosset & Dunlap, [1931]. 總圖2F人社資料區 G370 P766 The Book of Ser Marco Polo, the Venetian: concerning the kingdoms and marvels of the East∕translated and edited, with notes by Colonel Sir Henry Yule. 3rd. ed. New York: Charles Scribner's Sons, 1926. 2 vols. 總圖2F人社資料區 G370 P74 1926 v.1-v.2 The book of Ser Marco Polo, the Venetian, concerning the kingdoms and marvels of the East / translated and edited, with notes, by Colonel Sir Henry Yule. 3rd. ed. London: J. Murray, 1926. 總圖5F亞洲研究 G370 P74 1926b v.1-v.2 The travels of Marco Polo the Venetian∕with an introduction by John Masefield; fully illustrated with twenty drawings in pen & ink by Adrian De Friston and eleven photogravure plates. London: Dent ; New York: Dutton, 1926. 總圖2F人社資料區 G370 P766 Marco Polo's Asia: an introduction to his "Description of the world" called "Il milione."∕Leonardo Olschki ; translated from the Italian by John A. Scott, and rev. by the author. Berkeley：University of California Press, 1960. 總圖2F人社資料區 DS6 Ol5 Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise, conseiller privé et commissaire impérial de Koubilai Khan : sept chapitres∕rédigé en français sous la dictée de l'auteur en 1295 par Rusticien de Pise ; revu et corrigé par Marco Polo lui-même en 1307 ; publié par G. Pauthier en 1867 ; mis à jour et annoté par A.J.H. Charignon. Pékin: A. Nachbaur, 1924. 3 vols. 總圖5F亞洲研究 G370 P54 1924 tome 1-3 The book of Ser Marco Polo, the Venetian, concerning the kingdoms and marvels of the east∕Marco Polo; translated and edited, with notes, by Colonel Sir Henry Yule, with a memoir of Henry Yule by his daughter Amy Frances Yule. 3rd ed. London : J. Murray, 1921. 2 vols. 總圖5F大鳥文庫 G370 P77z 1921 v.1-v.2（Otori 614-1, 614-2） The travels of Marco Polo, the Venetian∕Marco Polo. London: J.M. Dent & co.; New York: E.P. Dutton & co., 1914. 總圖2F人社資料區 G161 P766 總圖5F國際分類法舊籍 (U) 082.1 Ev76 306 Livre des merveilles: Marco Polo, Odoric de Pordenone [Guillaume de Boldensele, Jean de Cor] Mandeville, Hayton [Ricold de Montcroix] Tome I-[II] Reproduction des 265 miniatures du manuscrit français 2810 de la Bibliothèque Natinale. Paris: Impr. Berthaud frères, [1908]. 2 vols. 總圖5F大鳥文庫 ND3399.F8 L79 v.1-v.2（Otori 586-1, 586-2） The book of Ser Marco Polo, the Venetian : concerning the kingdoms and marvels of the East∕translated and edited, with notes, by Colonel Sir Henry Yule. 3rd ed. London: J. Murray, 1903. 2 vols. 總圖5F國會分類法舊籍 G370 P74 v.1-v.2 Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise, conseiller prive et commissaire imperiale de Khoubilai Khaan; redige en francais sous sa dictee en 1298 par Rusticien de Pise; publie pour la premiere fois d'apres trois manuscrits inedits de la Bibliotheque imperiale de Paris, presentant la redaction primitive du livre, revue par Marc Pol lui-meme et donnee par lui, en 1307, a thiebault de Cepoy, accompagnee des variantes, de l'explication des mots hors d'usage et de commentaires geographiques et historiques, tires des ecrivains orientaux, principalement chinois, avec une carte generale de l'Asie; par M.G. Pauthier .. Paris, Firmin Didot freres, fils et cie, 1865. 2 vols. 總圖5F大鳥文庫 G370 P54 v.1-v.2（Otori 615-1, 615-2） I viaggi di Marco Polo; secondo la lezione del codice Magliabechiano più antico, reintegrati col testo francese a stampa per cura di Adolfo Bartoli. Firenze: F. Le Monnier, 1863. 總圖5F特藏組 Huart 813 The travels of Marco Polo, a Venetian, in the thirteenth century : being a description, by that early traveller, of remarkable places and things, in the eastern parts of the world∕Translated from the Italian, with notes, by William Marsden, F.R.S. &c. With a map. London: Printed for the author [i.e. translator], by Cox and Baylis, Great Queen-Street, Lincoln's-Inn-Fields, 1818. 總圖5F亞洲硏究 G370 P72

二、馬可波羅相關研究館藏

走在西南邊地：追尋馬可波羅的足跡∕徐治撰文、攝影。臺北縣新店市：大地地理，2001。 總圖2F人社資料區 690 2833-1 馬可波羅：亞洲文明的探索者 = Marco Polo∕常寧文編著。臺北市：婦女與生活社，2000。 總圖2F密集書庫 781.08 7171 v.2 馬可波羅在中國∕楊志玖著。天津市：南開大學，1999。 總圖2F人社資料區 784.58 7113 4641
《馬可波羅行紀》雲南史地叢考∕方國瑜、林超民著。北京市：民族，1994。 總圖2F人社資料區 673.52 0061-1 アルコ.ポ-ロ書誌 = Marco Polo Bibliography. 1477-1983∕渡邊廣志（Hiroshi Watanabe）編。東京都：The Toyo Bunko，1986。 總圖1F一般∕人社參考書區 Ref 016.78458 3030 馬可．波羅介紹與研究∕余士雄主編。北京：書目文獻，1983。 總圖2F人社資料區 630.9 7113 馬可孛羅∕佐口透著；康嵐譯。臺北市：名人，1980。 總圖2F密集書庫 781.08 2782 v.54 馬可波羅其人其事∕何福同撰。台北市：中華，1958。 總圖2F人社資料區 784.58 7113 マルコ.ポ-ロ : 西洋と東洋を結んだ最初の人∕岩村忍著。東京都：岩波，1951。 總圖5F楊雲萍文庫 784.58 7113 2241 1969印刷
Did Marco Polo go to China?∕Frances Wood. Boulder, Colo.: Westview Press, 1996. 總圖2F人社資料區 G370.P9 W66 1996 Marco Polo in China: A Venetian in the Realm of Khubilai Khan / Stephen G. Hawand Stephen Haw. Routledge, 2005. [擬採購] Marco Polo: a photographer's journey∕Michael Yamashita. Vercelli, Italy: White Star Publishers, 2004. 總圖2F人社資料區 G370.P9 Ya 2004 Chivalry and exploration, 1298-1630∕Jennifer R. Goodman. Woodbridge, UK ; Rochester, NY：Boydell Press, 1998 總圖2F人社資料區 G89.5 G66 1998 Marco Polo: a journey through China / written by Fiona Macdonald ; illustrated by Mark Bergin ; created and designed by David Salariya. New York: Franklin Watts, 1998. 總圖2F人社資料區 G370.P9 M355 1998 Marco Polo [sound recording] : (an opera within an opera)∕Tan Dun ; libretto by Paul Griffiths. New York : Sony Classical, p1997. 2 sound discs.【試聽】 多媒體服務中心 (AL) M1500 T35z 1997 disc 1-disc 2 After you, Marco Polo∕Jean Bowie Shor. New York, McGraw-Hill, [1955]. 總圖2F人社資料區 DS9 Sh78 Messer Marco Polo∕Donn Byrne. New York : Modern Library, c1949. 總圖2F人社資料區 PZ3 B996me 1949 The most noble and famous travels of Marco Polo, together with the travels of Nicolo de Conti, edited from the Elizabethan translation of John Frampton; with introduction, notes and appendixes by N.M. Penzer, M.A. London: The Argonaut Press, 1929 總圖2F密集書庫 G370 P68 1929 In the footsteps of Marco Polo :being the account of a journey overland from Simla to Pekin∕Clarence Dalrymple Bruce. Edingburgh：William Blackwood, 1907 總圖2F人社資料區、5F大鳥文庫  DS710 B83

三、馬可波羅相關網路資源

1. 
   馬可波羅論壇–馬可波羅研究（簡體字網站）
   
   網址：http://www.qzdhcity.com/luntan/polo.htm
   
   蒐集與馬可波羅相關的研究、資料與文章，包括：馬可．波羅生平及其故鄉（圖/文）、研究馬可波羅的重要著作、《馬可波羅遊記》的影響、馬可波羅到過中國嗎？系列討論

2. The Marco
   Polo Homepage（英文網站）
   
   網址：http://www.susqu.edu/history/medtrav/MarcoPolo/
   
   介紹馬可波羅、其遊歷地圖與相關書目

3. Marco Polo
   and His Travels（英文網站）
   
   網址：http://www.silk-road.com/artl/marcopolo.shtml
   
   
   
   簡介馬可波羅的成長及其生平與遊歷

四、延伸閱讀：中世紀時期其他中西交流的遊記

歐洲中世紀初有關亞洲記述的書並不多，內容曾提及亞洲只有蒲林尼（Gaius Plinius
Secundus，AD23～79）的《Naturalis historia》以及Brunetto
Latini（1220～1295）所著的《The Book of the
Treasure》二冊。而後羅馬教會為了傳教及對抗新興的回教世界，不斷派遣傳教士東行。這些東行的傳教士亦留下記錄當時東西交流的證據。本館館藏《Contemporaries
of Marco
Polo》，內容述及與馬可波羅同時代中西交流冒險家及傳教士們的遊記，包括William
of Rubruck（1253～1255）、John of Pian de
Carpini（1245～1247）、Friar
Odoric（1318～1330）、Rabbi Benjamin of
Tudela（1160～1173）等人，有興趣的讀者不妨參考看看！此外，我們亦整理中世紀中西交流的相關館藏以供參考。

1. 
   歷史長河. 交流篇
   = History
   flows∕中央電視台製作。[北京市]：中國國際電視，[2004?]。2張VCD。
   
   多媒體服務中心
   (VD) 610 7157
   disc[11] no.1-2

2. 
   中國西部探密：永遠的絲路∕俏佳人文化傳播有限公司制作；中央電視台、中視股份公司監制。[出版地不詳]：齊魯音像，[2004?]。20張VCD。
   
   多媒體服務中心
   (VD) 690.16 3032
   disc 1-20

3. 絲路春秋 = The
   chronicle of the Silk
   Road∕國風著。臺北縣新店市：世潮，2004。
   
   總圖2F人社資料區
   676 6077

4. 
   大蒙古帝國∕NHK製作。台北市：佐峰商社，[2001?]。5張VCD。
   
   多媒體服務中心
   (VD) 625.7 4044
   disc 1-5

5. 
   光明之城：一個猶太人在刺桐的見聞錄∕雅各．德安科納（Jacob D'Ancona）著；大衛．塞爾本（David
   Selbourne）英文編譯；楊民等譯。臺北市：臺灣商務，2000。
   
   總圖2F人社資料區、法社分館 
   690 2432

6. 
   絲綢之路：東方和西方的交流傳奇∕Jean-Pierre Drege原著；吳岳添譯。臺北市：時報文化，1994。
   
   總圖2F人社資料區
   630.9 2414

7. 
   絲路：馬可波羅、威尼斯商人、敦煌。台北市：公共電視文化事業基金會，1998。2捲卡式帶。
   
   多媒體服務中心
   (VC) 713 1214 casset.55,
   etc. no.1-2

8. Westerners
   in China: a history of exploration and
   trade, ancient times through the present∕Foster Stockwell. Jefferson, NC：McFarland &
   Co. Publishers, c2003.
   
   總圖2F人社資料區
   
   DS731.E82 S76 2003

9. Travel and
   ethnology in the Renaissance: South India
   through European eyes, 1250-1625∕Joan-Pau
   Rubiés. Cambridge ; New York: Cambridge
   University Press, 2000.
   
   總圖2F人社資料區
   
   GN575 R83 2000

10. 
    Contemporaries of Marco Polo, consisting of
    the travel records to the eastern parts of
    the world of William of Rubruck (1253-1255);
    the journey of John of Pian de Carpini
    (1245-1247); the journal of Friar Odoric
    (1318-1330) & the oriental travels of Rabbi
    Benjamin of Tudela (1160-1173) / Edited by
    Manuel Komroff. London: Jonathan Cape,
    [c1928]
    
    總圖5F國際分類法舊籍
    (U) 91(5) K836

【參考資料】

1. "Marco
   Polo." Wikipedia.
   
   http://en.wikipedia.org/wiki/Marco_Polo（2005/7/22）

2. Edwards,
   Mike. “Marco Polo in China Part II.”
   National Geographic 199:6 (June 2001):
   20-45.

3. Edwards,
   Mike. “Marco Polo Part III Journey Home.”
   National Geographic 200:1 (July 2001):
   26-47.

4. Edwards,
   Mike. “The Adventures of Marco Polo.”
   National Geographic 199:5 (May 2001): 2-31.

5. 
   プトレマイオスから大航海時代へ。http://www2u.biglobe.ne.jp/~KA-ZU/home_2.html
   （2005/8/31）

6. 
   申友良。「馬可．波羅與《馬可．波羅游記》新探」。湛江師範學院學報
   22卷1期（2001年2月）：60-65。

7. 
   姚大力。「馬可．波羅在中國–蒙元時代的中外關係」。漠北來去–元朝興衰啟示錄。台北：年輪，1998。

8. 
   黃時鑒。「馬可．波羅」。中國大百科全書：中國歷史。遠流智慧藏資料庫。

9. 
   楊志玖。「再論馬可波羅書的真偽問題」。歷史研究 1994年2期（1994）：72-78。

10. 
    龔纓晏。「馬可波羅對杭州的記述」。杭州大學學報
    28卷1期（1998年1月）：34-40。

圖片來源："Marco Polo." Wikipedia.

http://en.wikipedia.org/wiki/Marco_Polo

本文承蒙

歷史系

徐秉愉老師 撥冗指正，謹致謝忱！

（本期編輯）

>>回目次

園藝學館藏參考書指引

園藝系開設的各門課程，除精彩的上課內容外，老師們也蒐集整理相關參考書籍，提供同學學習參考
，這些參考資料，圖書館將之集中典藏置放於總圖地下一樓
「本校博碩士論文暨指參專區」，便利同學閱覽
。此外，亦將其他老師於課堂上推薦的參考資料，一併介紹如下：

一、圖書館地下一樓「本校博碩士論文暨指參專區」集中典藏

(一)

曹幸之老師∕蔬菜各論甲

1. 
   The physiology of vegetable crops
   / edited by H.C. Wien.
   Wallingford, UK ; New York : CAB
   International, c1997.
   [館藏]
   

(二)

蔡厚男老師∕景觀生態學甲

1. 
   Landscape ecology /
   Richard T.T. Forman, Michel Godron.
   New York
   : Wiley,
   c1986.
   
   [館藏]
   

2. 
   
   Landscape ecology principles in
   landscape architecture and
   land-use planning / Wenche E.
   Dramstad, James D. Olson, and
   Richard T.T. Forman.
   American Society of Landscape
   Architects, c1996.
   
   [館藏]

3. 
   
   Quantitative methods in landscape
   ecology: the analysis and
   interpretation of landscape
   heterogeneity / Monica G. Turner,
   Robert H. Gardner, editors.
   New York : Springer-Verlag, c1991.
   
   [館藏]

4. 
   
   Principles and methods in
   landscape ecology / Almo Farina.
   New York : Chapman & Hall, 1998.
   
   [館藏]

5. 
   
   Data analysis in community and
   landscape ecology / edited by
   R.H.G. Jongman, C.J.F. ter Braak &
   O.F.R. van Tongeren.
   New York : Cambridge University
   Press, c1995.
   
   [館藏]

6. 
   
   Land mosaics : the ecology of
   landscapes and regions / Richard
   T.T. Forman.
   New York :
   Cambridge University Press, 1995.
   [館藏]

(三)

林宗賢老師∕常綠果樹與實習

1. Bananas and
   plantains / edited by S.
   Gowen.
   New York : Chapman & Hall,
   1995.
   [館藏]

2. The mango : botany,
   production and uses / edited by
   Richard E. Litz.
   New York : CAB
   International, c1997.
   
   [館藏]

3. Fruit breeding /
   edited by Jules Janick and James
   N. Moore.
   New York : Wiley, c1996.
   
   [館藏]

4. Tropical fruits /
   Henry Y. Nakasone and Robert E.
   Paull. New York: CAB
   International, c1998.
   
   [館藏]

5. The pineapple :
   botany, cultivation and
   utilization, New York,
   Interscience Publishers, 1968,
   [c1960].
   [館藏]

(四)

王自存老師∕高級園產品處理

1. Biology and
   biotechnology of the plant hormone
   ethylene / edited by A.K. Kanellis
   ... [et al.]. Boston : Kluwer
   Academic Publishers, c1997.
   
   [館藏]

2. Biology and
   biotechnology of the plant hormone
   ethylene II / edited by A.K.
   Kanellis ... [et al.]. Boston : Kluwer Academic, 1999.
   
   [館藏]

3. The Plant hormone
   ethylene / editors, Autar K.
   Mattoo, Jeffrey C. Suttle.
   Boca Raton, FL : CRC Press,
   c1991.
   [館藏]

4. Ethylene in plant
   biology / Frederick B.
   Abeles, Page W. Morgan, Mikal E.
   Saltveit, Jr. 2nd ed. San Diego : Academic
   Press, 1992.
   
   [館藏]

5. Cellular and
   molecular aspects of the plant
   hormone ethylene : proceedings of
   the International Symposium on
   Cellular and Molecular Aspects of
   Biosynthesis and Action of the
   Plant Hormone Ethylene, Agen,
   France, August 31st - September
   4th, 1992 / edited by J.C. Pech,
   A. Latche, and C. Balague. Boston
   : Kluwer Academic, 1993.
   
   [館藏]

(五)



曹幸之老師∕園藝自療

1. Horticulture as
   therapy : principles and practice
   / Sharon Pastor Simson, Martha C.
   Straus, editors. New York : Food
   Products Press, c1998.
   
   [館藏]

(六)

鄭正勇老師∕果樹學甲

1. Temperate-zone
   pomology : physiology and
   culture / Melvin Neil
   Westwood. 3rd ed. Portland, Or. : Timber
   Press, c1993.
   
   [館藏]

2. Symposium on
   Mineral Nutrition and Fruit
   Quality of Temperate Zone Fruit
   Trees (1979 : Canterbury, England) / D.
   Atkinson ... [et al.].
   Boston : Butterworths, 1980.
   
   [館藏]

3. Plant propagation :
   principles and practices /
   Hudson T. Hartmann, Dale E. Kester,
   Fred T. Davies, Jr. 5th ed. Englewood
   Cliffs, N.J. : Prentice Hall,
   c1990.
   [館藏]

4. Botanical Latin :
   history, grammar, syntax,
   terminology and vocabulary
   / William T. Stearn. 4th ed. Newton Abbot
   [England] : David & Charles, 1992.
   
   [館藏]

5. Principles of plant
   disease management / William E.
   Fry. New York : Academic Press,
   1982.
   [館藏]

(七)


徐源泰、林宗賢、張育森、黃鵬林、林晏州老師∕園藝學原理

1. Plant science : an
   introduction to world crops
   / Jules Janick ... [et al.] 3rd
   ed. San
   Francisco : W.H. Freeman, c1981.
   
   [館藏]

2. Hartmann's plant
   science : growth, development, and
   utilization of cultivated plants / Margaret McMahon, Anton M Kofranek, Vincent E. Rubatzky.
   3rd ed.
   Upper Saddle River, NJ : Prentice
   Hall, 2002.
   
   [館藏]

3. Horticulture :
   principles and practical
   applications / Raymond P.
   Poincelot. Englewood Cliffs, N.J.
   : Prentice-Hall, c1980.
   
   [館藏]

4. Horticultural
   science / Jules Janick. 4th ed.
   New York : W.H. Freeman, c1986.
   
   [館藏]

5. 園藝概論∕康有德等合著。臺北縣永和市：啟英文化，民86.
   
   [館藏]

6. 寂靜的春天∕瑞秋．卡森著；李文昭譯。台北市：知己總經銷，民86.
   
   [館藏]

(八)

林宗賢老師∕園藝作物生態生理學

1. 演化之舞：細菌主演的地球生命史∕馬古利斯(Lynn Margulis)，薩根(Dorion
   Sagan)著；王文祥譯。臺北市：天下文化出版，1995.
   
   [館藏]

2. 生命的壯闊：古爾德論生物大歷史∕史蒂芬
   ．古爾德著；范昱峰譯。台北市：時報文化，1999.
   
   [館藏]

(九)

張耀乾老師∕蘭花學

1. The Orchids /
   Carl L. Withner. New York : Wiley,
   1974.
   [館藏]

2. The Orchids : a
   scientific survey / edited by Carl
   L. Withner. New York : Ronald
   Press, 1959.
   
   [館藏]

二、其他於課堂中指定閱讀圖書如下：

(一)



曹幸之老師∕
蔬菜學甲

1. Vegetable Crops /
   Dennis R. Decoteau. Upper Saddle
   River, N.J. : Prentice Hall, 1999.
   [擬採購]

(二)

張育森老師∕花卉學甲

1. 亞熱帶花卉學總論 / 黃敏展。台中市：國立中興大學園藝系發行，民85.
   [總圖4F科技資料區
   435.4 4487-2]

(三)

鄭正勇老師∕果樹學甲

1. Physiology of temperate zone fruit
   trees / Miklos
   Faust. New York : Wiley,
   1989. [總圖4F科技資料區
   SB357.28 F38 1989]

(四)

許圳塗老師∕遺傳學

1. Genetics : analysis of genes and
   genomes / Daniel L. Hartl,
   Elizabeth W. Jones. 5th ed.
   Sudbury, Mass. : Jones and
   Bartlett Publishers, c2001. [總圖4F科技資料區
   QH430 H3733 2000]

2. Principle of
   Genetics /
   Robert, H. Tamarin. 7th
   ed. McGraw-Hill Publish,
   2002. [擬採購]

3. Genetics / Peter J.
   Russell. 4th ed. New York, NY :
   HarperCollins Publishers, 1996. [館藏第五版
   總圖4F科技資料區
   QH430 R87 1998]

4. Genes VII /
   Benjamin Lewin. Oxford ; New York
   : Oxford University Press, 2000.
   [總圖4F科技資料區∕醫圖∕生化所圖書室
   QH430 L672z 2000]

5. Genetics : analysis
   and principles / Robert J. Brooker.
   Menlo Park, Calif. :
   Addison-Wesley, c1999. [醫圖
   QH430 B766 1999]

(五)

張龍生老師∕生物統計學

1. Principles and
   procedures of statistics : a
   biometrical approach / Robert G.
   D. Steel, James H. Torrie, David
   A. Dickey. 3rd ed. Aukland :
   McGraw-Hill, 1996. [館藏第二版
   總圖4F科技資料區∕大氣系圖書室∕醫圖 QA 276 St32
   1980]

2. Biostatistical
   analysis / Jerrold H. Zar. 2nd ed.
   London : Prentice-Hall
   International, c1984. [總圖4F科技資料區
   QH323.5 Z37 1984b]

3. Fundamentals of
   biostatistics / Bernard Rosner.
   5th ed. Australia ; Pacific Grove,
   Calif. : Duxbury/Thomson Learning,
   c2000. [總圖4F科技資料區∕醫圖
   QH323.5 R822 2000]

(六)

張龍生老師∕園藝作物育種學

1. Principles of crop
   improvement / N.W. Simmonds, J.
   Smartt. 2nd ed. Oxford ; Malden,
   MA, USA : Blackwell Science, 1999.
   [總圖4F科技資料區
   SB106.I47 S56 1999]

2. Breeding field crops / John Milton
   Poehlman, David Allen Sleper. 4th
   ed. Ames : Iowa State University
   Press, 1995. [總圖4F科技資料區
   SB185.7 P63 1995]

3. Plant breeding : theory and
   practice / Neal C. Stoskopf, with
   Dwight T. Tomes and B.R. 1st
   Indian print. Christie Jodhpur :
   Scientific Publishers (India),
   1999. [總圖4F科技資料區
   SB123 S89 1999]

(七)

許榮輝老師∕造園描畫及實習

1. Visual notes for
   architects and designers / Norman
   Crowe & Paul Laseau.
   Wiley. 1986. [擬採購]

(八)

許榮輝老師∕造園基本設計丙及實習

1. Designing with
   models:
   a
   studio
   guide to
   making
   and using
   architectural
   design
   models
   / Criss B. Mills.
   John Wiley and sons, Inc.,2000. [擬採購]

(九)

林宗賢老師∕園藝作物生態生理學

1. Plant physiology /
   Lincoln Taiz
   and Eduardo Zeiger. 3rd
   ed. Sunderland, Mass. : Sinauer
   Associates, Inc., Publishers,
   2002. [總圖4F科技資料區
   QK711.2 T35 2002]

2. Plant physiological ecology / Hans
   Lambers, F. Stuart Chapin III
   and Thijs L. Pons. New York :
   Springer, c1998. [總圖4F科技資料區
   QK717 L35 1998]

3. 蓋婭，大地之母∕洛夫洛克(James E.
   Lovelock)著；金恆鑣譯。台北市：天下文化，1994。[總圖4F科技資料區∕全球變遷中心∕醫圖∕法社分館∕化學系圖書室
   300.8 3753]

4. 演化之舞 : 細菌主演的地球生命史 / 馬古利斯(Lynn
   Margulis),薩根(Dorion Sagan)著；王文祥譯。台北市：天下文化，1995。[總圖4F科技資料區∕法社分館∕醫圖
   362 7142]

5. 看!這就是生物學 / 麥爾(Ernst Mayr)著；涂可欣譯。台北市：天下遠見，1999。[醫圖∕法社分館
   360 4010]

（閱覽組科技資料股
陳鳳如）

臺灣大學圖書館藏珍本東亞文獻目錄– 日文臺灣資料篇

臺灣大學圖書館與東亞文明中心合作發行之「臺灣大學圖書館藏珍本東亞文獻目錄– 日文臺灣資料篇」，已於今年九月正式出版。

1. 魅影與貓：洛伊-韋伯的成功傳奇 / 麥可.卡凡尼(Michael Coveney)著；張海燕翻譯。臺北縣新店市：高談文化, 2000。總圖2F藝術資料區 910.9941 3725 2177。

2. 
   Andrew Lloyd Webber : his life and works / Michael Walsh.New York : Abrams, 1989. 總圖2F人社資料區 ML410.L78 W3 1989。

3. 
   The complete Phantom of the Opera/ George Perry.New York : H. Holt, 1991. 總圖2F人社資料區ML410.L78 P5z 1991。

4. 
   The phantom of the opera / music by Andrew Lloyd Webber ; lyrics by Charles Hart ; additional lyrics by Richard Stilgoe.Milwaukee : H. Leonard Publishing, c1987.1 vocal score (71 p.) 總圖2F人社資料區 (ZM) M1508.W422 P436z

5. 
   The phantom of the opera / music by Andrew Lloyd Webber ; lyrics by Charles Hart ; additional lyrics by Richard Stilgoe.London : The Really Useful Group PLC Publication, c1987.1 vocal score (71 p.) 總圖2F人社資料區(ZM) M1508.W422 P435z

6. 
   Cats : the songs from the musical / by Andrew Lloyd Webber.London : Faber Music, c1981. 1 vocal score (111 p.) 總圖2F人社資料區 (ZM) M1508.W422 C37z 1981.

    

7. 
   Cats : the songs from the musical.Milwaukee : Hal Leonard, c1981.1 vocal score (78 p.)總圖2F人社資料區(ZM) M1508.W422 C372z

8. 
   Evita : selections from the Cinergi motion picture / music by Andrew Lloyd Webber ; lyrics by Tim Rice.Milwaukee, WI : MCA Music Pub. and H. Leonard, c1997. 1 vocal score (80 p.)總圖2F人社資料區 (ZM) M1508.W422 E938z

9. Jesus Christ superstar : a rock opera / lyrics by Tim Rice ; music by Andrew Lloyd Webber. London : MCA Music Pub., c1970.1 vocal score (64 p.) 總圖2F人社資料區(ZM) M1508.W422 J4z 1970.

10. 
    Sunset Boulevard : vocal selections / music by Andrew Lloyd Webber ; lyrics by Don Black & Christopher Hampton. London：The Really Useful Group, c1994. 1 vocal score (93 p.) 總圖2F人社資料區 (ZM) M1508.W422 S857z

11. Sunset Boulevard : the musical / Don Black and Christopher Hampton ; music by Andrew Lloyd Webber.London ; Boston : Faber & Faber, 1993.總圖2F人社資料區ML50.L804 S8 1993.

12. 曼哈頓魅影 / 弗雷德利克.佛塞斯(Frederick Forsyth)著; 文怡虹譯。台北縣板橋市 : 雅書堂文化出版台北縣中和市 : 朝日文化總經銷, 2005。總圖2F人社資料區874.57 2510P 0095 2005。(接續”歌劇魅影”劇情的創作小說)

width=152>

width=152 height=157 border="0">

width=152>

width=152>

1. 
   貓 = Cats / (David Mallet)導演。台北市 : 寶麗金唱片, [2003]。1張DVD安德烈洛伊韋伯(Andrew Lloyd Webber)作曲、製作；大衛梅勒特。多媒體服務中心 (VV) 915.24 2272-1。

2. 
   Cats =貓 / music by Andrew Lloyd Webber ; based on Old Possum's book of practical cats by T.S. Eliot.Really Useful Records, 1998. 2 sound discs.多媒體服務中心(AL) M1508.W422 C38z。

3. Jesus Christ superstar =萬世巨星/ a Universal Picture. Universal City, CA : Universal Home Video, c1999. 1張DVD。多媒體服務中心 (VV) PN1995.9.J4 J41z。

4. 
   Jesus Christ superstar =萬世巨星/ Universal Pictures. Universal City, CA : Universal Home Video, c1998. 1捲VHS錄影帶。多媒體服務中心 (VC) PN1997 J4787z 1998。

5. 
   Evita = 艾薇塔（或”阿根廷別為我哭泣”） / from Hollywood Pictures. Hollywood Pictures Home Video, [1998?]。1張DVD。多媒體服務中心 (VV) PN1997 E9z 1998。

6. Requiem/ Andrew Lloyd Webber.England : EMI, 1985.1 sound disc. 視聽教育館(AL) M2010 L779

7. The Premiere collection encore/ [all music by] Andrew Lloyd Webber.1捲VHS錄影帶。多媒體服務中心 (VC) M1527.2.L597 P71z。

8. 
   The phantom of the opera: original cast recording = 歌劇魅影.[London] : Really Useful Group Ltd. ; New York : Universal Classics Group, p1987.2 sound discs. 多媒體服務中心 (AL) M1508.W422 P43z 1987.

9. 劇匠魅影 = Hey, Mr. Producer : The musical world of Cameron Mackintosh / Gavin Taylon導演; Paul kafno製作。台北市：齊威國際多媒體, [2001]。2張數位影音光碟片。多媒體服務中心 (VV) 915.24 2272。（這是一場向音樂劇製作人柯邁隆．麥金塔致敬的慶祝晚會，彙集了二十世紀最受歡迎的音樂劇，例如：悲慘世界、貓、歌劇魅影等。）

10. 安得魯洛伊韋伯之歌劇魅影 = Andrew Lloyd Webber's The PHANTOM of the OPERA / Gaston Leroux原著; Andrew Lloyd Webber(安得魯洛伊韋伯),Joel Schumacher(喬舒馬克)編劇; Charles Hart歌詞; Joel Schumacher導演; Andrew Lloyd Webber製片. 台北市：得利影視, [2005]。3張DVD。多媒體服務中心。(VV) 915.2 4450

11. 阿根廷,別為我哭泣 = Evita / Alan Parker,Oliver Stone編劇; Alan Parker導演; Robert Stigwood,Alan Parker,Andrew G.Vajna製片。台北縣 : 方妮多媒體公司, [2004]。1張DVD。多媒體服務中心 (VV) 987.83 3240-1。

平安夜，聖善夜，萬暗中，光華射

他就像耳聾的貝多芬一樣，在內心深處聽見了所有的旋律：照著聖母也照著聖嬰，多少慈祥也多少天真，

靜享天賜安眠，靜享天賜安眠

在聖誕音樂中，大家朗朗上口，屬於較流行的如：

Santa Clause is coming to town（聖誕老人進城了）

White Christmas（白色聖誕）

Jingle Bells （聖誕鈴聲）、We wish you a merry Christmas （我們祝你聖誕快樂）….等

聖誕節期，全世界各地的教會、基督徒吟唱流傳已數百年，歌頌耶穌基督誕生的傳統聖詩。其中著名的包括：

O little town of Bethlehem （美哉小伯利恆）美國佈道家布魯克斯（Phillip Brooks 1835-1893）1868年
<-- 試聽按這裡

1. 
   

   歡樂聖誕 = Christmas with the popsCleveland, Ohio : Telarc 臺北市 : 上揚唱片, 1990. 1張音樂雷射唱片 多媒體服務中心 (AL) 913.4 4721

   
   
2. 世界聖誕歌集錦 = Carols around the world / Quink Vocal Ensemble演唱 Cleveland, Ohio : Telarc 臺北市 : 上揚唱片, 1989 1張音樂雷射唱片 多媒體服務中心 (AL) 913.4 4461
   
3. 耶誕節的萬種風情 = The many moods of ChristmasCleveland, Ohio : Telarc 臺北市 : 上揚唱片, 1983 1張音樂雷射唱片 多媒體服務中心 (AL) 913.4 1708
   
4. 聖誕寄情 / 宇宙光研發部製作
   

   臺北市 : 宇宙光, 2001 2張音樂雷射唱片 多媒體服務中心 (AL) 913.4 8714

   
   
   
5. 
   

   Messiah [sound recording] / Handel London : Oiseau-Lyre, c1984, p1980 3張音樂雷射唱片 視聽教育館 (AL) M2000 H191mb

   
   
6. Messiah [sound recording] / Handel London : Decca, p1985 2張音樂雷射唱片 視聽教育館 (AL) M2000 H191mc
   
7. Messiah [sound recording] / Handel 彌賽亞 :韓德爾神劇 Cleveland, Ohio : Telarc ,1992 2張音樂雷射唱片 多媒體服務中心 (AL) M2000 H191z 1992
   
8. Messiah [sound recording] : highlights / HandelLondon, England : Editions de l'Oiseau-Lyre, p1981, 1 張音樂雷射唱片 視聽教育館 (AL) M2004 H191ma
   
9. Messiah, HWV 56 [sound recording] : arias and choruses/ George Frideric Hanel Hamburg : Polydor International, p1988 , 1張音樂雷射唱片 多媒體服務中心 (AL) M2000 H191z HWV56 1988
   
10. Christmas oratorio, BWV248 [sound recording] / J. S. Bach 巴赫聖誕清唱劇 Germany : Archiv, c1965 3張音樂雷射唱片 視聽教育館 (AL) M2000 B122 BWV248
    
11. Christmas concertos [sound recording] London : Editions de l'Oiseau-Lyre, p1983 1張音樂雷射唱片 視聽教育館(AL) M1040 C464