[紀念曹永和先生（1920-2014）逝世十週年] 臺大圖書館特藏琉球史料之研究與傳承
特藏組．阮紹薇
今（2024）年 6 月 12 日臺大圖書館舉辦「臺灣與沖繩」學術研討會，本館發表〈浴火重生的萬國津梁：臺大琉球特藏及其學術影響力〉一文，介紹琉球史料特藏與沖繩學界互惠交流歷程。謹透過本文補述曹永和院士（ 1920 年 10 月 27 日 — 2014 年 9月 12 日）在本館任職期間，對特藏琉球史料之研究與傳承的重要貢獻。
一、臺北帝國大學時期
1895 年日治時期之初，臺灣總督府即著手調查華南、南洋史料，1922 年成立「史料編纂委員會」蒐集關於臺灣之外國著作以編輯臺灣史。其中東京大學的史學家村上直次郎（1868-1966）在大學時期，就曾至臺灣進行研究。1925 年 7 月，臺灣總督府請到東京帝國大學國史學者幣原坦（1870-1953）來臺籌辦臺北帝國大學（臺北帝大），自 1928 年 3 月開校起共擔任 10 年總長，以史學家和教育家的背景，奠定了綜合學制基礎。前述臺灣歷史調查與珍貴文獻資料的蒐集任務，就由臺北帝大來延續。
（一）文政學部「南洋史學講座」的研究特色
臺北帝大文政學部創立時即設置的「南洋史學講座」，以 13 至 16 世紀東中國海、南中國海域的交流史為研究對象，在當時的日本歷史學界別具特色。先後兩任部長，藤田豐八（1869-1929）專攻東西海上交通史、西域史史學科，村上直次郎為日歐交涉史、日本・東南亞關係史之權威。
- 左：藤田豐八（1869—1929）／右：1937 年臺北帝大文政學部正面 -
畢業自京都帝國大學史學科小葉田淳（1905－2001），於 1930 年 4 月就任臺北帝大「南洋史學講座」助教授，專攻明朝為中心的日中交涉史，並積極查找琉球交通關係（現指對外關係史）的資料。
（二）臺北帝大附屬圖書館極積徵集圖書與館際交流
1929 年臺北帝大附屬圖書館初代館長田中長三郎（1885-1976）以百萬冊為目標規畫興建總圖書庫，極積徵集國外善本古籍，如 1929 年透過酒井宇吉（一誠堂創始人）購入東西交涉史典籍「大鳥文庫」；同年，文政學部部長藤田豐八也以校方提供的「前渡金」（暫付款）至歐洲購入巴黎 Clement Huart 氏（1854-1926）舊藏，成為本館特藏之「Huart 文庫」，提供大航海時期亞洲貿易和交通史的重要研究資源。
此外，田中館長也十分重視專業學會和館際交流，帶著幾位司書參加島內外各種圖書館活動。甫開校一年半，即於 1929 年 9 月辦理「帝國大學附屬圖書館協議會」，同月底，馬不停蹄地參與在臺灣舉辦的第 24 屆「全國圖書館協議會」，於 1929 年 10 月沖繩縣立圖書館真境名安館長等同道，同赴全島各地參加活動，強化館際關係，對於其後之史料抄錄具有正面影響。
（三）臺北帝國大學至沖繩的十年抄錄工作（1935－1945）
真境名安興（1875-1933）於 1925 年接替伊波普猷任沖繩縣立圖書館館長，其任內為充實館藏及改善圖書館環境而四處奔走。1932 年春，真境名安興開始與久米村長老斡旋《歷代寶案》殘本移管之事，真境名雖因操勞於年底病逝，但其不辱使命，在 1933 年 11 月將久米村所藏的《歷代寶案》殘本，順利移藏沖繩縣立圖書館。
- 左：真境名安興 1932 年於沖繩縣立圖書館／右：臺北帝大抄本《歷代寶案》 -
1935 年 3 月小葉田淳獲知《歷代寶案》移管的消息後，即前往沖繩查閱；隔年，在獲文政學部經費挹注及沖繩縣立圖書館同意，雇請久場正盛於沖繩抄寫《歷代寶案》及《冠船日記》等數部資料。1940 年，小葉田淳再訪沖繩縣立圖書館，更進一步獲准將琉球古文書原本運至臺北製作抄寫本後再返還，《異國日記》15 冊和《親見世日記》10 餘冊即循此模式抄寫完成。據《琉球史料目錄》登載，《親見世日記》全套 157 冊，考量戰時運送十分危險，這套書也只抄到乾隆 4 年（1737）正月 8 日迄 12 月 17 日的內容，許多內容是唯一傳世之物，為研究琉球王國不可或缺的第一手史料。
- 左：回東大任教期間小葉田淳玉照／右：1998 年吳密察、小葉田淳、吳明德館長合影- -
（四）臺北帝大時期琉球研究的成果及戰後留用
1942 年小葉田淳曾在其著作序文中曾提「邇來《歷代寶案》之公諸於世，乃脫離了自世鑑傳信錄以來的編著，而溯源到根本史料。」受益於根本史料的查證，小葉田淳在史學科《臺北帝國大學文政學部史學科研究年報》發表數篇長篇論文，集結成為其代表作《中世南島通交貿易史の硏究》。
以上小葉田淳著作，可至本館數位典藏館「特藏期刊文獻」查閱全文。透過該資料庫亦可查得帝大時期十分多元的琉球相關文獻，如：國史學者出身的幣原坦總長於 1931 年《南方土俗》發表〈琉球臺灣混同論爭の批判〉；曾任文教局編修課囑託的比嘉盛章於 1937 至 1942 年 6 年間，於臺北帝大出版之《臺大文學》、《南方土俗》與《南方民族》，發表〈八重山の民謠と古謠〉、〈琉球土俗より見たる高天原民族の北上說〉、〈琉球古典舞踊につぃて〉等琉球歌謠與民俗相關的文章；須藤利一於 1940 年與國分直一合著〈八重山の穗利祭－日記風に〉發表於《南方民族》。文獻中也記載琉球歷史學者至臺北帝大講演的活動記錄，如1940 年《南方土俗》第 2 卷第 3 號〈東恩納寬惇氏の來臺〉。
1945 年 11 月臺北帝大時期結束，然仍有許多日籍教職員在繼續未完之研究，如小葉田淳留用至 1946 年回日，另外還有宮本延人、桑田六郎、矢野峰人、金關丈夫、國分直一等人，陸續於 1947 年至 1949 年返日。其中，桑田六郎在歷史系教授「東西交通史」，在他的課堂中，出現一位在職的旁聽生，就是 1947 年 3 月才進入臺大圖書館工作的曹永和。在參加桑田教授整理文學院所藏臺灣資料的過程中，曹永和因發現堀川安市〈古文書から見た臺灣の鹿〉一文，獲得啓發，以數年時間研究寫作〈近世臺灣鹿皮貿易考〉，為其學術之路的開端。
- 左：1946 年小葉田淳自筆抄錄評價方日記／右：國分直一等留用學者聚餐 -
二、國立臺灣大學圖書館時期琉球資料整理與研究
（一）賴永祥任閱覽組主任時代（1951-1970）
臺大圖書館初期分為閱覽和採編兩組，賴永祥（1922年9月21日—2024年6月7日）先生於 1951 年擔任閱覽組主任，1952 年拔擢曹永和擔任該組典藏股股長，同組期間，一起發揮史學專業和外語能力，合作完成〈有關臺灣西文史料目錄稿〉4 篇，刊登於《臺灣風物》，介紹與臺灣相關的西文、日文典籍，如「大鳥文庫」中的西文善本和村上直次郎等人日文作品。1953 年起，由於編輯《臺灣文獻叢刊》，兩人投入許多時間收集臺灣文獻資料，甚至走訪國外圖書館拍攝資料，如賴永祥至日本國會圖書館拍照，而曹永和去日本東洋文庫抄錄資料等，為臺灣史研究徵集重要的素材。
當時圖書館所藏善本書如《歷代寶案》，引起賴永祥研究琉球史的興趣，1954 年發表〈台大之寶－歷代寶案〉專文介紹。1955 年 12 月的臺大校務會議中，文學院沈剛伯院長，李濟、臺靜農等 6 位教授共同提出「籌款影印本校孤本《歷代寶案》案」，此任務交由賴永祥負責。賴永祥 1955 年發表〈一部中琉關係史料－「歷代寶案」〉說明《歷代寶案》其他藏本和異本的調查，並獲得小葉田淳的指點。賴永祥在南明（明鄭）時期的臺灣研究著力甚深，曾發表〈歷代寶案的明鄭記載〉和〈琉球「歷代寶案」的南明史料〉等論文。其中，1962 年 6 月在第 2 屆亞洲歷史學家會議（臺北），以英文發表〈Li-Tai-pao-an, a collection of Foreign Relations of the Ryukyu Islands〉論文，獲得國內外的重視。
- 左：1955 年 12 月的臺大校務會議題案／右：1954 年 7 月賴永祥發表《台大之寶－歷代寶案》 -
在賴永祥回憶錄《坐擁書城》中，提到圖書館中十分上進的同事，一是李學智，以中學畢業的館員，為廣祿整理並學習滿文老檔，其後受聘為中研院歷史所的研究員。另一位就是曹永和，1941 年代《民俗臺灣》發表的「士林特輯」文章，讓賴永祥印象深刻，因而惜才愛才，予以提拔，果然曹永和也非池中物，以 5 年制中學學歷，憑自學和努力研究成為中研院的院士。
（二）曹永和任研究圖書館、特藏組主任時期（1962-1985）
1、赴日進修至接任研圖主任時期（1962-1971）
曹永和獲得賴永祥主任重用，於 1962 年自採編組助理員陞任閱覽組股長。在此之前，曹曾將自學研究古荷蘭文臺灣史的成果〈近世臺灣鹿皮貿易考〉寄給東京大學的岩生成一教授。同年，岩生成一領團至臺北參加「哈佛燕京研究計畫」會議，特別帶著 3 位學者至溫州街校舍拜訪曹永和。
1964 年 8 月初，岩生成一在陳奇祿先生的陪伴下至臺大面見錢思亮校長，建請同意曹永和參加東洋文庫（聯合國 UNESCO）的研究計畫。同月，曹永和即受邀與岩生成一和中村孝志一同至香港大學參加「亞洲史國際會議」。以東亞胡椒貿易為題發表論文〈Paper Trade in East Asia〉，以《歷代寶案》史料佐證琉球王國在大交易時代的重要地位，本文可說是曹永和在〈近世臺灣鹿皮貿易考〉後之代表力作。
1965 年 5 月，錢思亮校長准予曹永和留職停薪、赴日進修。因此，曹永和自 1965 年 5 月至 1966 年 4 月間，以 UNESCO Fellowship 奬學金赴東京研究一年，並因緣際會在東京加入了和田久德主持的「《歷代寶案》琉球史料研究會」，1966 年首次前往沖繩，參訪史料單位及認識琉球學者，並獲得「東洋文庫研究員」及「在外研究員」的聘書。雖然研究倍受肯定，曹永和仍決定回臺大任職，放棄在東京大學和九州大學取得博士學位的良機。
- 左：1964 香港大學「亞洲史國際會議」／右：1965 錢思亮校長核准曹永和赴日進修 -
1965 年賴永祥任圖書館學系主任，因業務忙碌，於 1970 年 8 月辭去圖書館職務，並推薦曹永和繼任閱覽組主任。而曹永和赴日期間請琉球學者們斡旋搜集《歷代寶案》異本，也終於在 1971 年迎來成果，鎌倉芳太郎同意將其藏本交由東京大學史料編纂所拍照存檔並編寫目錄，「臺大抄本」加上「鎌倉本」，提供學術界更完整的資料。
1960 年獲美援成立的「研究圖書館」（研圖），初期由賴永祥和曹永和規畫館務，1967 年校長派任周駿富擔任研圖主任。1968 年 10 月 21 日研圖建築啓用，為當時最先進最現代化的圖書館。賴永祥先生為了讓研圖展現新氣象，規劃了多次展覽，其中與曹永和一起籌辦西洋善本展覽，正好運用前述二人共同整理〈有關臺灣西文史料目錄稿〉的成果，展出館藏中珍貴的西文善本圖書。
- 左：賴永祥與曹永和合影於舊總圖（現校史館）前／右：西善展覽整理稿－「大鳥文庫」398 -
1971 年楊日然館長上任，延請曹永和擔任研圖主任，也即 1970 年才上任閱覽組主任，第二年就平調研圖主任。
2、研圖時期的目錄調查（1968-1982）
曹永和在研圖工作期間，曾整理「研究圖書館琉球史料清單」單獨存放進行研究，並協助以下日本學者至研圖進行日文善本圖書的目錄調查：
| 時間 |
調查者／主要內容 |
備註 |
| 1968-1970 |
天理大學金子和正
金子和正（1968）「台湾大学図書館所蔵国書目録抄」〔一〕（『ビブリア』42号）
金子和正（1970）「台湾大学図書館所蔵国書目録抄」〔二〕（『ビブリア』45号）
|
依循臺北帝大的書籍購入登錄簿製作，未逐本確認原書。 |
| 1975 |
鳥居フミ子，以淨琉璃、歌舞伎、俳諧為主題製作目錄外，又針對「長澤文庫」、「桃木文庫」、「上田文庫」3 大文庫的目錄加以整理製作。1973及1974 年出版二集《国立台湾大学図書館所蔵図書調査目録》。 |
鳥居：「本目錄是根據臺灣大學圖書館的書名卡去製作，製作時盡可能確認原書。」對於書本的存佚並沒有註明。 |
| 1981-1982 |
靜岡縣主大學教員須田悦生，於 1981 年 1 月至 1982 年 1 月至研究圖書館進行和書調查，期間獲得曹永和主任教導及吳傳財先生的協助。1984 出版《台湾大学研究図書館蔵日本古典籍目録》（静岡女子短期大学、国語国文学資料集III）。 |
根據島居、金子 2 人所著目錄核對實體館藏，參考《大東急記念文庫書目分類法》（1955），作為目錄分類項目。 |
其中，1981 年 1 月靜岡縣立大學教員（在外研究員）須田悦生進行的和書調查，調查成果於 1984 年出版《台湾大学研究図書館蔵日本古典籍目録》，因為調查到《琉歌大觀》，而引起沖繩學者的注意。據琉球大學名譽教授池宮正治描述，1986 年他翻閱到須田悦生的目錄，驚喜發現第 40 頁有以下記錄：「《琉歌大観》写五冊二七.四X一九・九書写年未詳護得久朝惟・昇曙夢・东恩納寛序・真境名安興白ボール紙表紙大和綴一面一三行字高二一・二」。這一發現，如獲至寶！因此在同年 6 月的《沖繩時報》發表一文〈軼失多年的琉歌集—笑古本《琉歌大觀》〉，以引起社會注意，並委請琉球大學附屬圖書館與臺大聯繫，以尋求複製《琉歌大觀》臺灣抄本的可能性。
- 左：《國立臺灣大學圖書館典藏 琉球關係史料集成》套書獲得第 40 回「沖繩タイムス出版文化賞」最高榮譽「特別賞」，
2020 年由唐牧群副館長（上排左 2）代表出席領獎／右：2024.8.31 於沖繩舉辦的琉球大觀演講 -
以此為契機，兩館開始以各自所藏臺灣及琉球相關資料建立起長達十餘年的文獻交流及合作出版關係，如 2018 年完成《國立臺灣大學圖書館典藏琉球關係史料集成》全五卷合作出版計畫；真境名安興 1918 年所編篡但未能出版的《琉歌大觀》，也已在 2023 年問世。此外，本館琉球史料相關產出還包括於 2015 年推出的《歷代寶案》電子書，及與臺大數位人文中心合作建立歷代寶案脈絡分析系統，日文善本書中的「琉球資料」已開始進行數位化，均為琉球史研究者不可或缺的重要寶藏。
3、發表大交易時代論文改變沖繩史觀
1982 年，沖繩縣成立「沖繩文獻委員會」，作為與臺灣交流的窗口。據曹永和回憶：「1983年琉球學者組團來臺，進行史料的蒐集與學術交流，時任臺大歷史系助教的吳密察，與正在臺大歷史所留學的赤嶺守負責雙方的聯繫」。曹永和在一系列的交流活動中，以中國與琉球的茶、馬貿易等問題進行專題報告，引起琉球學界的注意。
1984 年，「沖繩文獻委員會」正式邀請曹永和先生，以〈大交易時代的沖繩〉為主題，講述明代中國與琉球的關係，及琉球與其他地區的貿易交流，並分別安排於琉球大學、沖繩大學、浦添、宮古島、石垣島等地演講。此演講活動吸引各界注目，當地媒體如《琉球新報》等，均以顯著版面報導，隔年，臺灣學界如陳捷先及徐玉虎等人組團赴沖繩訪問，此後臺灣和琉球兩地學者開始建立常態性的互訪和交流。
1985 年曹永和先生於臺大圖書館特藏組退休後，仍然繼續琉球的相關研究，在第二屆（1989）與第 5 屆（1994）的「中琉歷史關係研討會」，分別發表〈日本兼併琉球與臺灣）、〈琉球的朝貢貿易與東亞海域交易圈）二篇論文，並陸續發表多篇中、日文重量級的研究成果。
後記：平民學者光燦的魅力
臺大圖書館特藏組奠基於曹永和擔任研究圖書館主任時期，研圖初期以中國及亞洲研究的地區性資料為蒐集重點之一，1981 年圖書館變更組織，更名為特藏組，加強蒐集及整理散處全校各單位之珍貴臺灣及東南亞地區研究資料。1984 年 7 月曹永和以特藏組主任身份兼任歷史系教授，此時期特藏組與歷史系合作，調查校內分散的地區資料進行整理編目，並於研圖設立「臺灣資料室」集中典藏。
曹永和於 1985 年退休後，獲聘為臺大總圖書館的顧問，心繫特藏組地區資料的整理進度，1990 年「臺灣文獻資料合作發展研究會」指導特藏組發表〈國立臺灣大學臺灣文獻資料庋藏現況報告〉。1996 年以《臺灣早期歷史研究》大作，獲得吳三連獎人文社會科學獎，是歷史類第一位獲獎者，得獎簡介提到「臺灣史及中西交通貿易史上卓然成家，蜚聲國際，展露了一個平民學者光燦的魅力」，實至名歸。1998 年 7 月曹永和當選中央研究院院士，1998 年 11 月臺大圖書館遷至新館後，以院士身份擔任特藏組「特藏文獻及地區研究資料顧問」多年，展現平民學者的魅力與親和力，不吝提供其研究成果，引介歷史學者與圖書館合作，協助特藏組完善收藏與服務。
- 左：1999 年 4 月曹永和（右二）協助辧理西班牙古籍展／右：本館「特藏文獻及地區研究資料顧問」聘書 -
1999 年 5 月曹永和院士獲得臺灣省文獻會頒發之「傑出臺灣文獻獎－終生文獻貢獻獎」，同年 7 月「財團法人曹永和文教基金會」成立，以「獎助延續曹永和院士對東亞海洋史及臺灣島史的學術研究與宣揚，促進國內各相關學術機構及相關文教基金會之交流與聯繫」為宗旨。今年適逢基金會成立 25 週年，為臺灣史開拓各種面向的研究成果，讓先生的治學精神及學術影響力持續不輟。
為紀念曹永和院士逝世十週年，本館先於 7 月館訊以〈荷屬福爾摩沙四百年 ─ VOC 特藏資源簡介〉一文，介紹整理與研究荷蘭東印度公司臺灣史料之成就，本文則以琉球史料研究及對臺琉兩地學術交流的促進，回顧曹院士不凡的自學人生和學術貢獻。今（2024）年 6 月 7 日，賴永祥教授以 102 高壽辭世，在本館廿年閱覽組主任的任內，對同仁展現成全人才的大師風範，在圖書館事業和教育方面更是貢獻卓著。典型在夙昔，謹以此文追憶並紀念兩位令人景仰的圖書館前輩。
▍主要參考書目
| 1. |
〈浴火重生的萬國津梁：臺大琉球特藏及其學術影響力〉，「臺灣與沖繩學術研討會」，（2024 年 6 月 12 日，臺北市）。
https://www.lib.ntu.edu.tw/events/2024_okinawa/01.pdf（2024 年 8 月 19 日檢索） |
| 2. |
〈荷屬福爾摩沙四百年 ─ VOC 特藏資源簡介〉，臺大圖書館館訊，第 291 期（民 113 年 7 月，臺北市）。
https://newsletter.lib.ntu.edu.tw/node/307#6-1（2024 年 8 月 19 日檢索） |
| 3. |
吳密察，〈殖民地大學及其戰後〉，收入蔡祝青主編，林秀美等著，《迎向臺大百年學術傳承講座Ⅰ :臺北帝大文政學部論文集》，頁 73-108。臺北市：國立臺灣大學校友雙月刊，2020。 |
| 4. |
沖繩縣立沖繩圖書館編，《琉球史料目錄》。沖繩縣：沖繩縣立沖繩圖書館，1924。 |
| 5. |
松原孝俊主編，《國立臺灣大學圖書館典藏日文善本解題圖錄》。臺北市：臺灣大學圖書館，2009。 |
| 6. |
高良倉吉、赤嶺守、豐見山和行編著，西里喜行等現代日文語譯，洪淑芬中文編譯，《國立臺灣大學圖書館典藏：琉球關係史料集成（第一卷）》。臺北市：國立臺灣大學圖書館，2013。 |
| 7. |
許雪姬、張隆志、陳翠蓮訪問，賴永祥等紀錄，《坐擁書城 :賴永祥先生訪問紀錄》。臺北市：遠流，2007。 |
| 8. |
鍾淑敏、詹素娟、張隆志訪問，吳美慧等記錄，《曹永和院士訪問紀錄》。臺北市：中央硏究院臺灣史硏究所，2020。
|
 |
