臺灣大學圖書館館訊

臺灣OCLC管理成員館聯盟於95年12月26日成立，迄今已邁入第6年，臺大圖書館於2012年12月13日，舉辦「2012年臺灣OCLC管理成員館聯盟會員大會」，除進行例行聯盟執行成果報告外，另規劃了OCLC的相關服務發展、FRBR及RDA專題演講，讓會員館同仁能更了解國際編目發展趨勢及其應用。 專題演講簡介如下：

時間：2012年10月24日14:30-16:30
講者：祝本堯先生　(城邦文化數位出版部資深經理)

華文閱讀市場因為電子書的興起而有所不同，在創作、出版等面相都有微妙的變異。課程首先介紹數位出版內容的演進，如圖文、影音元素的運用以及使用者介面（UI）的不斷創新，讓大家了解數位出版產業的發展；課程間除了以各種實例演示電子書出版（ePub）的流程以及整合性的電子閱讀載具，還介紹了多種APP，讓大家了解數位閱讀服務的趨勢，使所有參加的人對於繁體中文圈的數位閱讀發展藍圖有更深的了解。

時間：2012年12月11日14:30-16:30
講者：項義順先生　
　　　(佳威企業管理顧問有限公司顧問)

簡報是門學問，不論是事前對簡報內容整體的規劃，或是現場的口語表達及肢體語言，都是簡報者能否在短時間內吸引聽眾注意的關鍵。在課程中，講師根據自身豐富的培訓經驗，詳細說明規劃一份簡報時應有的步驟、製作簡報時可使用的技巧與口語及肢體表達上應注意的事項，讓參加者搖身一變為簡報大師！

時間：12月12日下午14:30-16:30
講者：林猷寧先生　
　　　(《EQ大師》研習中心訓練課程總顧問/總講師)

時代不斷向前推進，身處其中難免感到壓力，工作的、人際的，以及四面八方的壓力源。學著與這些壓力共處，調適心情，壓力也能是成就自我的助力。此課程由資歷豐富的林老師帶領大家學習如何管理自我情緒及調適壓力，期許大家在職場上能更得心應手。

時間：2012年12月14日14:30-16:30
講者：許書河先生　(集比設計美學總監)

即便沒有專業的知識，我們仍然可以藉由觀察生活，建築自己的美學世界，隨時記錄專屬於自己的一刻。許老師強調的是，如果我們不能從新的角度看待身邊事物，再厲害的攝影器材也無法補捉到誘人的神韻，學著從生活中找到全新的角度，即使只是一隻手機，也能拍出動人的世界。

「讓世界看見臺灣原住民族文學之美─
從Literary History of Taiwanese Indigenous Peoples出版談起」講座會後報導

原圖中心‧盧育嫺 整理

「臺灣文學外譯」是近年的重點文化政策，現今的臺灣文學研究譜系中「原住民文學」已從初期的邊陲進入到中心，成為當紅不讓的主流勢力。在浩浩蕩蕩的臺灣文學外譯行列中，為「臺灣原住民文學」量身打造外譯計畫，將獨具魅力的原住民文學向全世界傳播，正是一個展現多元臺灣面貌的必要道路。《台灣原住民族文學史綱（上）》英譯本《Literary History of Taiwanese Indigenous Peoples- Volume I》的出版，就是一個很振奮人心的鼓舞力量！

「臺灣原住民族圖書資訊中心」長期致力於原住民文學及文獻資料的典藏，並多次舉辦原住民文學家的出版座談，102年度開春便立刻在3月4日下午以「讓世界看見臺灣原住民族文學之美─從Literary History of Taiwanese Indigenous Peoples出版談起」為題，邀請原著作者浦忠成教授來到臺灣大學圖書館國際會議廳，與讀者座談，二個子題分別是：「原民文學的過去、現在與未來，從《台灣原住民族文學史綱》英譯本的出版談起。」，以及「翻譯！讓世界看見臺灣原住民文學之美！」。講座特別邀請國立臺灣大學圖書館館長陳雪華教授、原民會教文處王慧玲副處長、國家教育研究院林慶隆主任，三位長官前來致詞。國立臺灣大學人類學系謝世忠教授擔任主持講評，並由國立東華大學名譽博士楊南郡老師擔任與談。參與座談的三位老師，都具有學識豐富、講話風趣幽默的特點，雖然內容不免嚴肅，但多能妙語化解，因此，130多位觀眾都給予熱烈的掌聲與回響。演講會後的問答時間，特別踴躍提問，講座結束後還主動上前，圍繞著三位老師討論，久久不捨離去。

浦老師首先與讀者們分享，自己投身原住民族文學史數十年來的研究軌跡，這個辛苦歷程也見證了原住民文學從漢人的中國文學史及臺灣文學史寫作中，逐漸分流，最後卓然獨立的臺灣原住民族復振歷史。浦老師說他最原始的寫書動機，是為了授課與專題研究需要，但隨著史料編寫的深度越益豐富後，他意識到自己在從事的並非單純的學術著作，而是進入到原住民族教育體系建立、原住民族知識建構、原住民族自治等攸關民族文化生命延續的工程。他形容說：「《台灣原住民族文學史綱》的寫作是浪漫、卑微卻堅持的自我實踐。」最後，他總結自己撰寫《台灣原住民族文學史綱》(上下兩冊)的意義與期待，分別是：打破「原住民族主義」、向「國家文學」與教化的表態、重建原住民族文學主體敘述的模式、建立原住民族文學適應環境的模式、追求心靈自主的工程、嘗試原漢對話。用心良苦的浦教授坦承這本史綱仍不完美，他指出以「史綱」為名正表示本書僅呈現原住民族文學大概的內涵，未來，他期待更多專業人士的參與，這次本書能翻譯為英文版，就格外讓他欣慰，他很感謝參與英文翻譯出版的每一位幕後英雄，這些人「真正讓世界看見臺灣原住民文學之美！」，他慎重地誓言自己也將持續增補此書，此生將與《台灣原住民族文學史綱》緊密聯繫、共存共榮。

主持人謝世忠教授以人類學專長，在《台灣原住民族文學史綱》推薦序中，提出過「人類學留意口語傳統/口傳文學，而現代正統文學卻較少予以同等關注。」的討論，以及「文化圈」「文化英雄」「文化樹/故事樹/神話樹」等原書理論建構的關鍵概念。此次，謝教授也延續這些命題，提出對本書翻譯為英文的一些專業建議，例如，他誠懇指正了英譯版中部份學術名詞與學者名稱的翻譯問題，期望出版社能盡快推出修正後的第二版。循此，也延伸出「翻譯精準度」的現場討論。

與談人楊南郡老師就以自己精通戰前日語、熱衷於從事日治時期文獻研究與古道探勘，最後投身於日治時期人類學家著作翻譯的例子，認同謝世忠教授提出「翻譯精準度」的要求。他說「精準度」不只是要求通曉語言，還必須具備「學識專業」，他分享自己到日本演講，每每都讓日本人佩服不已的經驗，指出這都須靠他努力親身踏查研究的專業。他大力鼓吹政府要投資外文翻譯，因為「翻譯是開啟國家與文化交融的一扇窗」。最後，到場的貴賓們，如：劉益昌教授、洪銘水教授、黃美娥教授…等，紛紛起身致詞，探討臺灣原住民族文學的未來、對翻譯的進步期許，更欣喜見到《Literary History of Taiwanese Indigenous Peoples》的出版，將讓世界看見臺灣原住民族文學之美。

102年杜鵑花節社會科學院新大樓圖書館導覽活動

眾所矚目的社會科學院新大樓於101年11月29日完工後，目前正緊鑼密鼓進行各項驗收作業及後續內部裝修工程。新大樓的風采為了讓大家可以先賭為快，特別配合本年度杜鵑花節於3月16、17兩日開放參觀，範圍為一樓長廊、圖書分館閱覽廳及部份戶外景觀區，由分館同仁擔任導覽說明，兩天的圖書館導覽共計163人次。

活動期間，參觀者透過本校訪客中心申請校園景點定時導覽，或經由學系博覽會之社科院系所攤位，團體安排帶往參觀。法社分館負責導覽的區域為圖書館閱覽廳，同仁們事前參加了社科院導覽人員培訓說明會，以專業、豐富的說明，讓參訪者獲得相關資訊，並對閱覽廳空間留下深刻印象。

「HI！NTU！臺大揪密——校園文化資產詮釋課程十年回顧展」熱鬧開展

「HI！NTU！臺大揪密——校園文化資產詮釋課程十年回顧展」於3月25日下午在總圖書館1F多功能展覽廳熱鬧開展，展出內容以「校園文化資產詮釋課程」十年來的授課內容及學生報告衍生而出的相關物件為規畫主題。一聽到是老師上課的講義，又或是學生交的作業，第一個浮現的念頭也許是「那一定很無聊?」但這門課程徹底顛覆一般人對「上課」的印象，不僅地點不侷限於教室裡，助教帶領同學在校園內走透透，一一解說建築的歷史。作業型式更是多樣化，可以是拍攝主題影片，訪談學長姐們學校生活的種種體驗，甚或設計各式各樣有趣的玩具與地圖。

莊榮輝教務長致詞（背景為教務長手繪的美美杜鵑花）　／　陳雪華館長致詞　／　城鄉所夏鑄九教授致詞

這個課程最特別的一點在於，是由熱心的學生主動發想、建構而成。他們懷抱滿腔熱血及對校園文化資產的熱情，主動的為臺大的校園文化資產奉獻心力。老師們在開幕致詞時都表示，他們只是站在協助的立場，學生們握有大部份的主導權，並從旁監督著老師們的教學。物理系林敏聰教授更指著展板上「什麼是民主教育」文字笑著說：學生們是故意把它放在這裡強調的。

左起：歷史系林維紅教授、圖書館陳雪華館長、物理系林敏聰教授、城鄉所夏鑄九教授、醫工所劉子銘教授　／
物理系林敏聰教授針對展板做說明　／　同學們穿著課程專屬T-shirt出席開幕儀式

臺大是臺灣歷史最悠久的大學，建築物及在校內的一花一草都擁有許多說不完的故事，但它不會主動訴說自己的過去，透過這門課的同學們為臺大發聲，說出一個又一個不為人知的軼聞。有的情節感人、有的活潑有趣、描繪出更生動的臺大形象。，談到臺大，可以說的不僅僅有椰林大道及杜鵑花！
這次的回顧展自即日起至5月3日為止，有興趣的人可以在展覽開放時間（上午10:00到下午17:00）自由參觀。並期待未來有更多的臺大學生加入這個行列，探尋更多臺大的故事，讓臺大校園的歷史繼續傳承下去！

設計造型獨特的限量展覽傳單，它真的拼得起來，一個人限拿一張!　／　展場一隅　／
　展場中放置的臺大建築物拼圖，你可以動手玩玩看!

展覽時間：2013年3月25日至5月3日‧早上10點到下午5點 (圖書館閉館日不開放)
展覽地點：臺大總圖書館1F多功能展覽廳
展覽網頁：http://ntuhi-club.blog.ntu.edu.tw/
主辦單位：校園文化資產詮釋課程團隊／國立臺灣大學圖書館
協辦單位：國立臺灣大學教務處／國立臺灣大學教學發展中心

杜鵑花節【臺大•樂】校史館音樂饗宴　活動紀實

微風輕拂　杜鵑盛開　校史館帶給您～音符跳躍的輕快時光

繼去年11月校慶，校史館首度開辦【臺大•樂】校史館音樂饗宴，深獲好評。今年3月9日、16日適逢臺大杜鵑花節期間，校史館特別邀請臺大學生樂團「明天幾點」於悠閒的週六午後，進行半小時系列音樂會。現場氣氛青春滿溢，為觀眾們帶來一段音符跳躍的輕快時光。

左：「明天幾點」樂團成員合影／右：樂團演出實況

「明天幾點」樂團成立於一場社團的迎新晚會，讓這群各擁專才的同學齊聚一堂，為新入社的成員們帶來精采表演。樂團成員演奏的樂器計有大提琴、口琴、吉他與鍵盤，還有清新的女主唱。兩場校史館音樂會演出曲目除了流行樂、西洋老歌外，還有好聽的自創歌曲；每首曲目都經過特別挑選，演奏前，先由團員介紹歌曲，再為大家帶來洋溢青春的演出。兩場音樂會，分別以「臺大校歌」與曾盛行於臺大校園如地下校歌般的臺灣民謠－「望春風」作為壓軸曲，歡樂的氣氛下，台下觀眾們也一起跟著樂團哼唱這屬於臺大人的歌。

左：觀眾鼓掌熱烈／右：音樂會充滿歡樂氣氛

兩場次音樂饗宴計有近160人蒞臨聆賞；在滿載臺大歷史的校史館中，由臺大人為來訪嘉賓們演奏屬於青春的美妙樂章。未來，校史館將持續舉辦【臺大•樂】校史館音樂饗宴，歡迎大家在臺大歷史長廊中一同享受美好樂聲！

「臺灣學術電子書暨資料庫聯盟102年會員大會」會後報導

臺灣學術電子書暨資料庫聯盟(簡稱TAEBDC)於今年邁入第六年，且在102年3月22日假國立臺灣師範大學圖書館召開了102年會員大會，年會內容及目的為由臺大、臺師大、中興、成大、高應大、雲科大六校組成之推動小組成員，報告101年TAEBDC執行成效及未來永續發展之經營策略，希透過年會之舉辦，增進會員館間之對話與交流。

在上午場次的專題演講時間，邀請現任國立臺灣師範大學圖書資訊學研究所柯皓仁所長擔任專題演講人，柯所長從使用者習慣來探討圖書館在電子書行銷策略的可行性，如今智慧型手機、平板電腦等行動載具普及下，使用者在資訊尋求行為上也逐漸改變，社群網站也可能成為圖書館行銷的途徑之一，藉著柯所長的生動演講，為此次年會增添了許多發想與對話空間。下午第一場次，是由本館陳雪華館長擔任提案討論之主持人，緊接著進入會員館與廠商綜合座談時間，經由會前徵集得到各館之使用意見與建議，與廠商代表進行交流，作為雙方協調與溝通的管道，期藉此促進TAEBDC建立更加完善之機制與後續服務。

會議照片由TAEBDC行政小組提供

TAEBDC在101年共建共享的成果為增購電子書數量約有1萬4千多冊，共計23項產品，包含16項西文電子書及7項中文電子書，涵蓋人文社會(Ss&A)、科學與工程(S&T)及醫學(M)主題領域，提供101年97所大專院校之會員館使用。除電子書之外，在電子資料庫亦提供2項買斷型資料庫及8項租賃型資料庫，如空中英語教室影音典藏學習系統、動腦雜誌知識庫等學術性資料庫。總計TAEBDC第一年(2008年)至第五年(2012年)採購數量，已達8萬1千多冊。於此時，TAEBDC推動小組已著手進行102年電子書採購相關作業，致力於建立臺灣大專校院學術資源共購共享機制，以擴展國內大專校院圖書館館藏之深度與廣度。

生命教育影展「人生系列」幕後花絮

臺大生命教育中心今年推出的生命教育影展「人生系列」，3月5日到27日於臺大圖書館地下一樓國際會議廳舉行，總共四場。影展延續過去總是高朋滿座的紀錄，吸引上千人次到場，每場電影結束後都會舉行映後座談，請講者帶大家用生命教育的角度來討論這部電影。
這次打頭陣的電影是〈繼承人生〉， 內容主要是敘述男主角麥特金忙於事業，與妻子和孩子關係疏離，直到妻子遭逢意外昏迷後，對人生和家庭才有新的體悟。楊秀儀教授認為，生死教育在生命教育裡，是非常重要的一環。藉著這部影片，楊教授特別告訴現場的觀眾「預立醫療指示書」的重要性。「預立醫療指示書」就是當人失去意識能力，無法對醫療做出決定時，對醫療的想法是什麼？在電影中，麥特金的妻子伊莉沙白意外昏迷，醫生認判定她沒有醒來的機會，家屬必須做出決定，要讓她成為植物人（也許可以再活數十年，但毫無生活品質），或是將她的維生系統撤除。對深愛她的親人來說，這是多麼困難且痛苦的決定。幸好，伊莉沙白有留下「預立醫療指示書」，家屬可以尊重她的指示，撤除維生系統，幫助她完成人生的最後一件事，尊嚴的離開人世。因此，楊教授建議大家認真的思考，當有一天，生命進入末期，你希望什麼方式和什麼程度的醫療介入？讓愛你的家人，不要為了做決定而產生痛苦和衝突。

影展第二場〈美麗人生〉，邀請到的講者是台大心理系的黃光國教授。他提到，知名的心理學家Frankl曾經親身經歷過恐怖的納粹集中營生活，在他幸運的離開集中營後，生死存亡的苦難淬勵他深入思考生命的課題，他開始反思當時的經驗。Frankl認為，人生最重要是思考終極關懷和意義的問題。如果一個人在成長的過程都沒有遭遇橫逆挫折的刺激，他就不會去思考這個問題。挫折不是要把人打垮，而是要使人成長。片中的小男孩離開了集中營，失去父親，對他的影響會是什麼？我們不得而知。如今我們要反思的是，對台灣下一代的孩子來說，他們生命的意義在哪裡？如何讓他們有生存的意志並發現生命的意義呢？最後黃教授提醒大家，〈美麗人生〉這部電影裡傳達了很多人生的道理，值得去深思。期待大家用不同的角度思考歷史事件發生的原因，不要忘記歷史事件醜惡的那一面，並且用正面積極的態度，活出更有意義的人生。

影展第三場〈舞動人生〉是敘述一個有舞蹈天分的小男孩比利，面對父親和哥哥的反對以及家中沈重的經濟壓力，如何能堅持夢想，走出屬於自己的人生。這部電影刻畫了許多不同的人生故事，可以看到過世的母親對孩子的愛與支持、反對的父親從不認同到支持的過程、哥哥態度的改變、比利的掙扎和對亡母的思念等等，每一個人都在努力的過自己的人生，交織出這一部感人的電影。張中煖教授認為，生命教育是要學習如何去教導、體會、瞭解、實踐生命的意義、如何珍惜自己的生命、以及尊重其他人的生命。我們每個人無法決定自己的出身背景，但可以透過人生中很多的學習，去尋找生命的出口。

最後一場〈逆轉人生〉改編自真實故事，是法國電影史上第二賣座的影片。敘述一位富有的貴族菲利普在一次跳傘運動事故後，頸部以下癱瘓，只能坐在輪椅上，生活無法自理，他找了看起來完全不適合這份工作、又剛出獄的黑人青年迪斯照顧他。兩個完全不同世界的人，經過碰撞，融合，誕生出一段奇妙的友誼，也徹底改變了彼此的人生。電影用輕鬆詼諧的敘事手法告訴觀眾，真誠的友誼能超越這些外在的不同，當願意放下成見，關心彼此的需要，付出真情，分享生命，並且在衝突後產生更多瞭解，才有機會得到深刻的友誼。而人生要能「逆轉」，則更需要勇氣，用新的生活態度，突破生命的限制，找到追尋夢想的力量，才能在人生的這場比賽中由逆轉勝。

這次的生命教育影展就在大家的歡笑聲中圓滿落幕了，感謝大家熱情的參與和支持，我們下半年再見囉！

「拼」出臺大精神　博物館群特色明信片組獲熱烈迴響

博物館群各館於杜鵑花節期間舉辦豐富展演活動，博物館群辦公室除設計「臺大･人文･博物展」統籌宣傳各館活動，3月16日杜鵑花節起，更設計推出各館特色典藏明信片組12款，限量750份，凡至各館參觀即可免費領取一張各館特色明信片；走訪臺大博物館群十間合作館、校史館川流廳（臺大博物館群特展）及訪客中心等，可收集完整12款，拼起來背面即成「我們貢獻這個大學于宇宙的精神」墨寶（哲學系郭文夫教授書）。此句話取自民國三十八年本校第四任校長傅斯年先生的〈國立臺灣大學第四次校慶演說詞〉，當年傅校長以此作為演說結語，強調本校設立目的在於「追求宇宙間一切永恆而無限的真理」。

博物館群特色典藏明信片組（12款／組）正面及背面圖案

明信片組正面運用各館特色展廳、藏品及建築照進行設計，並於每張右下方標示各館Logo及成立時間，除展現各館特色，更讓大家認識博物館群各館於日治時期起，累積的豐厚文獻史料、學術標本與珍貴藏品。

此外，3月16、17日於學務處舉辦之「臺大杜鵑花節社團博覽會」中設置攤位，除宣傳博物館群各館活動，更運用明信片組設計「『拼』出臺大精神！」拼圖遊戲，只要把剪成48小片的12張明信片組背面成功拼成「我們貢獻這個大學于宇宙的精神」書法字，就可獲博物館群精美紀念品—「博物館群便條本」；遊戲計約百餘人參加，包括許多高中生、大學生、本校校友及民眾等，其中更有數個家庭組報名，全家人共同參與、齊力完成拼圖。

左：齊心齊力「拼」臺大精神／右：闖關成功，合影留念

明信片組經推出後，許多老師、訪賓主動洽詢索取，廣獲熱烈迴響；短短十餘天，已有博物館明信片全數領取完畢。透過此活動，吸引民眾參訪臺大博物館群，進而發現臺大歷史珍藏。博物館群將藏品與系所教學、研究環境及校園歷史脈絡相連結，除提供不同年齡與校內外訪賓認識臺大歷史、不同領域之學術珍貴標本，並不定期舉辦各種展覽、藝文活動，發揮社會教育功能，讓更多人感受臺大博物藏品的知性之美。

臺灣體質人類學先聲——金關丈夫教授文庫贈藏紀念展暨
跨領域的南方考古學國際研討會
會後報導

「臺灣體質人類學先聲——金關丈夫教授文庫贈藏紀念展暨跨領域的南方考古學國際研討會」於5月17日在臺大圖書館地下一樓舉行，其中的紀念展覽在臺大圖書館五樓特藏資料展覽區陳列展出，展期約一個月，迄6月20日為止。

金關丈夫教授是帝大時期的教授，也是戰後留用至最後才離開臺灣的日本學者。金關教授是醫學院解剖學的教授，但是他對考古學、人類學，尤其有關臺灣、日本、沖繩等人類的來源，相當關心；留下許多融合體質人類學與考古人類學的學術著作。金關教授也極重視民俗文化的保存，故也創辦《民俗臺灣》雜誌，在該雜誌以及其他考古民俗相關的雜誌，發表甚多記錄各地方民俗之隨筆、散文、田野調查見聞等。此外，他也熱衷於文藝創作，並且擅長繪畫；留下多采多姿的藝文創作成果。

臺大圖書館於2011年獲得金關丈夫教授三位兒子共同簽署同意捐贈金關丈夫教授所有的藏書，該批贈藏包含圖書、期刊等資料共一萬九千餘冊，於2012年春天運抵臺大，現在已完成整理編目與陳列提供使用，因此乃有此贈藏紀念展與國際研討會之舉辦，以感謝金關丈夫教授的家人，並正式公開讓國內、外的學界了解臺大的該批圖書資料。此一活動是臺大圖書館與行政院原住民族圖書資訊中心共同主辦，並由臺大人類學系協辦，邀集來自日本、韓國的學者與臺灣學者發表演講，希望以此為契機，讓學界再度關注博學多才的金關丈夫教授與其格局寬廣的研究，並讓其遺贈的圖書資料，對教學與研究，均能發揮最高效益。

金關丈夫先生的長子金關毅先生（Kanaseki Takeshi）是日本九州大學解剖學的名譽教授，他也曾任佐賀大學的副校長，可惜他因為身體的關係而未出席。二男金關恕先生（Kanaseki Hiroshi）是天理大學考古學的名譽教授，從1992到2012年擔任大阪府立彌生文化博物館的館長，現在是該博物館的名譽館長。三男金關悳（發音同「德」）先生（Kanaseki Toku）是東京都神經科學綜合研究所的參事研究員，是細胞生物學和電子顯微鏡方面的專家。本次活動很榮幸能夠得到金關丈夫的兩位兒子二男、三男率家人共同參加此一盛會。在研討會方面，邀請臺灣的學者黃伯超教授（前臺大醫院院長、國立臺灣大學醫學院生物化學暨分子生物學科名譽教授）、蔡錫圭教授（國立臺灣大學醫學院解剖學暨細胞生物學科名譽教授）、陳有貝老師（國立臺灣大學人類學系副教授）、邱鴻霖老師（國立清華大學人類學研究所助理教授）與中研院陳仲玉兼任研究員、以及日本的學者專家中橋孝博先生（日本九州大學名譽教授）、松下孝幸先生（日本土井ヶ浜遺跡・人類学博物館名譽館長）、中生勝美先生（日本櫻美林大學人文學系教授）、韓國全京秀先生（韓國國立首爾大學人類學系教授）等擔任演講者，共襄盛舉。

前排左起：松下孝幸、全京秀、中橋孝博、蔡錫圭、中生勝美、金關恕、金關悳、黃伯超；
後排左起：陳雪華、金關蕗子、宋文薰、金關文子、林彥卿、金關鳩子、黃慶雲（敬稱略）

國際研討會上，臺大圖書館的陳雪華館長開場致詞時，介紹了臺大圖書館徵集與整理該「金關丈夫文庫」的過程，以及圖書館隨著資料徵集同時製作相關人物的口述歷史的理念與實踐；臺大趙永茂副校長致詞時指出，「金關丈夫文庫」可填補充實日治之前、近年臺灣在教育部大力支援人文社會科學圖書購藏等二時期之間的資料，對於南洋、臺灣之人類學與民俗學研究面，具有重要意義；臺大醫學院楊泮池院長之致詞，介紹金關丈夫教授與臺大醫學院籌設階段的淵源、培育早期醫學界教育與醫事人才的重要貢獻、以及其留下的重要發掘與研究成果具體留存於臺大的醫學人文博物館；行政院原住民族委員會林江義副主委致詞時，對於金關丈夫教授的贈藏、以及兩年前臺大圖書館徵集的國分直一教授藏書，說明此二位學者與其典藏圖書資料對於臺灣原住民族研究的重要性。此外，曾受業於金關丈夫教授和國分直一教授的臺大人類學系宋文薰名譽教授亦蒞臨此會，他將一幅珍藏數十年的金關丈夫教授手繪圖原件，贈送給圖書館典藏，由陳雪華館長代表接受。該幅畫作是金關丈夫教授描繪國分直一教授醉心於考古，以至於美人容顏亦幻覺為石器，呈現出金關丈夫先生的幽默、機智、與繪畫才氣。宋教授基於金關丈夫教授與國分直一教授之典藏圖書均已入藏臺大圖書館，乃特將該幅國分直一教授贈送給他的珍貴原件，贈送臺大圖書館典藏。在研討會演講部分開始進行之前，尚播放了臺大圖書館製作的口述歷史訪談影片「金關丈夫先生：學問‧交友‧文藝、性格」之片段；該口述歷史之受訪者為金關恕先生、金關悳先生、金關環先生（金關丈夫孫子）、金關蕗子小姐（金關丈夫孫女）。

此一國際研討會，出席與會者相當踴躍；透過圖書館線上報名者逾170位，實際到場者205位，與演講者暨邀請貴賓合計共217人。根據報名名單進行統計的結果，出席者來自28個包括大學、政府單位、研究單位、博物館、文化業界、文史工作室等不同類型的機構。在大學所屬系所方面，則包括約20餘種不同的系所，跨越人文、地理、醫學、藝術、語文、自然科學、生物科技等領域。金關丈夫教授的學問是跨越多領域的，而此次國際會議也吸引了多種背景的人士與會。足見此一活動，呼應了金關丈夫教授研究與學問上的多面向特質，亦令多種領域的人士關注與感興趣。

臺大圖書館為此活動建置了內容豐富的網站，歡迎造訪此一網站。此外，在圖書館五樓特藏組的展覽，還進一步提供實體的典藏品、藏書影像、以及播放完整的口述歷史影音，歡迎各界人士蒞臨參觀。 ※網址： http://www.lib.ntu.edu.tw/events/2013_kanasekitakeo/ （內容包含中‧日文簡介、部分展覽資料影像、研討會與開展當日活動照片等）

中、日文雙語展覽簡介折頁，於圖書館五樓展覽現場提供

左：圖書館五樓展場一瞥（展覽至6月20日）／圖書館五樓展覽現場口述歷史影片播放（日文發音，中文字幕）

European Film Festival 歐洲電影節活動報導

電影是最輕鬆的休閒、是最受歡迎的娛樂，卻也是學習不同文化、語言與思考方式的最佳管道之一。2013年5月20至22日，本館特別與本校外文系合作舉辦European Film Festival歐洲電影節，精選《Cherry Blossom當櫻花盛開 (德國)》、《Melancholia驚悚末日 (丹麥)》、《Intouchables逆轉人生 (法國)》、《Blancanieves白雪公主 (西班牙)》、《Russian Ark創世紀 (俄羅斯)》、《La vita e bella美麗人生 (義大利)》6部電影進行播映與映後座談，總共吸引398人次前來觀賞與討論。

除了精彩多元的影片，歐洲電影節最大的亮點，來自本活動策劃兼主持人：西班牙籍的龍本善（Luis RONCERO） 老師及德國籍的漢駿緯（Christian HEIN）老師，他們有豐富的電影與文學素養，並說得一口流利的中文！在每場的映後座談，龍老師和漢老師總是能以在歐洲成長、在美國求學、在臺灣工作所累積下來的文化體驗與國際視野，帶領大家探討每部電影的表現手法及劇情意涵。以《Blancanieves白雪公主》為例，這是一部改編自格林童話的黑白默片，順著劇情，龍老師深入介紹西班牙的鬥牛活動與弗朗明哥舞，也分析著公雞、不吉利的數字「6」等在歐洲世界的意涵及其如何融入於電影細節中，在展現女主角充滿驚喜、冒險與感動的旅程的同時，卻也不著痕跡地埋下其悲劇人生的伏筆。身為德國人的漢老師，在《La vita e bella美麗人生》映後很實在地道出戰後出生的德國人，從小如何被教育去了解納粹統治的歷史、如何對猶太人長存懺悔之心。藉由《Cherry Blossom當櫻花盛開》，漢老師也分享了傳統歐洲家庭的相處模式、德國人特有的「安全距離感」及近來全球各地皆有之的疏離感；龍老師則是出人意外地以一句「忙即是心亡」勉勵與會者，不要再以工作忙碌為藉口而忽略了父母與親人。

經由本次影展，外文系歐語組的龍老師及漢老師為我們開啟了歐洲電影的一扇窗，本館多媒體服務中心館藏有更豐富多元的歐洲影片，歡迎大家前來借閱觀看，讓我們一起來領略不同於英美語系的歐洲文化底蘊，啟發各種面向的人文關懷，進而開拓更寬廣的國際視野。

《叫我第一名》醫學人文電影欣賞座談會活動報導

為提倡醫學人文關懷，醫分館於102年5月7日舉辦「醫學人文電影欣賞座談會」，播放影片《叫我第一名》。影片為真人實事改編，片中描述主角布萊德（Brad）從小因身體經常不由自主地抽搐扭動、吠叫鬼吼，導致親友的誤解。在他受盡屈辱的童年歲月裡，很慶幸地遇到能夠理解布萊德所罹患的是一種神經性疾病的校長，也因為他的協助使布萊德能獲得同學與老師們的理解和接納。由於這番際遇讓他決定要當個「自己從未碰過的好老師」，為了實現這樣的夢想，他面試了24所學校，遭受無數的冷嘲熱諷，終於在第25次的面試，成功得到一個機會，也因為這樣的機會更使得他成為全美第一個當選最佳教師的妥瑞人，勇敢地克服了疾病帶給他的一切不適，並學會接納疾病，永不放棄。

此次座談會邀請臺大醫院小兒神經科翁妏謹醫師主講「我的孩子愛作怪？──談妥瑞症」。翁醫師以親切的口吻為大家解釋妥瑞症的由來，並以臨床經驗解釋妥瑞症的症狀以及病患所需面對的困境。透過本片可更加了解妥瑞人的世界以及他們在生活上面對的各種挑戰。值得一提的是參與本次活動的觀眾中，有許多妥瑞症患者與家屬到場，透過活動交流更讓大家了解妥瑞人和其家屬面對的難題，期望大眾能對妥瑞人更多尊重與接納。

左：本館杜宜凌編審致贈翁妏謹
醫師紀念品／右：現場觀眾認真聆聽

本次電影欣賞座談活動共計187人參加，感謝大家熱烈參與。無法蒞臨現場參加活動的讀者，亦誠摯地歡迎您到本館四樓多媒體學習中心觀賞該片（索書號： (VV) 987.83 1246）。本館歷年舉辦多場醫學人文電影欣賞座談會，詳細活動內容請見本館醫學人文電影欣賞座談會網頁。

※備註：

1. 有關妥瑞症更多資訊可參考翁妏謹醫師於臺大醫院健康電子第59期報發表相關文章。
2. 現場有讀者提供妥瑞兒相關臉書社團──妥瑞症互助會，可上臉書網站查詢加入。

「你聞到電子書香了嗎？」423世界書香日活動特別報導

今年的4月23日世界書香日，我們舉辦了一個特別的書展「你聞到電子書香了嗎？」(活動日期：2012.04.23-05.07) 電子書有味道嗎？如果有，又會是甚麼味道呢？根據Olfaction, Taste, and Cognition中Köster的研究，氣味通常帶有情感性的連結。所以，我們可以假設金庸電子書有「武林秘笈」的味道；實驗室手冊Protocol有「實驗室」的味道。全四庫、古今圖書集成有「經史子集」的味道；還有教科書的味道、工具書的味道… ◆ 活動網址：http://www.lib.ntu.edu.tw/events/2013_423 雲端體驗，真實感受 我們在總圖書館1樓新書展示區，製作「我是電子書」QR CODE看板展示。展示「青春的味道」、「懸疑的味道」、「生活的味道」等主題電子書，期待在展場慢慢感受的讀者，也能聞到屬於自己的電子書香呢!

用手機來讀讀看，有感受到「懸疑的味道」嗎？

感謝回饋
感謝讀者熱烈填寫電子書問卷，提供寶貴的意見，你的聲音我們都聽到了!會根據各位的意見提供更好的資源服務。

隨處查詢，隨處閱讀
活動雖然才短短兩周，也許你已經知道要怎麼查詢圖書館的電子書，如何透過平板電腦、智慧型手機閱讀電子書，因為活動網頁中的「使用小撇步」的詳細介紹。你也發現常借不到的熱門預約金庸小說，原來可以透過電腦下載閱讀，不用苦苦等候。福爾摩斯、亞森羅蘋陪伴我們長大的偵探故事，原來也有館藏電子書!

5月11日臺大社會科學院新大樓落成典禮

「臺大社會科學院新大樓落成典禮」已於5月11日舉行，有捐款人、本校師長及系友約400位貴賓蒞臨。配合落成典禮，社科院與臺大圖書館共同策劃「傳承與展望：國立臺灣大學社會科學院之發展暨遷院特展」，同步在新大樓長168公尺的長廊與校史館展出。

上左：落成典禮最後大合照／上右：傳承與展望於新大樓展出／下：社會科學院新大樓建築外觀

典禮特別請新大樓建築師，今年榮獲建築界最高榮譽普立茲克獎的伊東豊雄先生致詞，闡述他「將自然融入建築」的理念。新大樓最大的特色是大量採用特級清水混凝土工法，以及我國首次採用的地坪輻射空調系統。最受矚目的是三面是玻璃牆，由88朵荷花細柱所支撐的法社分館閱覽廳，當陽光穿過屋頂，就像從森林中的樹葉間灑下，營造出如森林般的圖書館。

2013畢業季「圖書館，再拍一張！」活動花絮

2013年臺大畢業季，圖書館準備了一份特別的禮物送給應屆畢業生。

每年6月，莘莘學子無不歡欣地套上學士服，戴上學士帽，準備迎接畢業典禮，那是一種驕傲，也是另一種形式的成年禮。所以天氣再炎熱，同學們也會四處奔波，只為用一張張照片記憶這處滿載青春年華的校園。
而圖書館，座落於椰林大道盡頭，卻是無數學生學習的起點。考試前苦讀的時光，閒暇時輕鬆的閱讀，大學四年中，圖書館紀錄了許多人的難忘時刻。

為了讓畢業生有個特別的紀念，圖書館在6月11日至6月30日期間，於大門口設置一款巨幅背景，供畢業生拍照留念，就這次，圖書館讓同學把握機會，再拍一張！

未來的路還很長，圖書館謹祝各位畢業生懷抱著熱切的夢想，努力前行！

「圖書館資料查詢與EndNote」講座花絮

--研究如何做？論文怎麼寫？文獻哪裡找？

今年圖書館學科服務組首次與本校研究生協會(以下簡稱研協)合作辦理研協學術週活動，為正在與論文奮鬥的研究生們規劃了系列講座，其中5月14日的「圖書館資料查詢與EndNote」講座，由本館學科館員張育銘先生為研究生們介紹圖書館各項豐富資源以及相關資料庫查詢與使用方法。

左：研究生協會工作人員開場／右：滿場座無虛席！

此次講座於計中電腦教室舉辦，讓同學們能透過實機操作，更加熟悉資料庫檢索與書目管理軟體的各項能。3小時的課程中，館員以輕鬆幽默且生動的方式，首先針對研究生查找資料時最常遇到的9大問題進行解析，例如：如何選擇資料庫？資料庫不會用怎麼辦？如何在校外使用電子資源？如何找書？想要的書或文章臺大沒有？要如何查找期刊的Impact Factor、引用次數和H-index等學術評比數據？如何能夠隨時掌握圖書館最新消息？透過一問一答的方式，讓同學們對於查找資料有更多的認識。緊接著館員介紹如何利用Web of Science資料庫查找文獻以及如何利用滾雪球的方法，透過資料庫的引用關係追蹤相關文獻，以獲取更多、更精準的研究文獻。課程中館員不時穿插有趣的圖說以引發大家的興趣和專注力，更佐以「隋棠測驗」，大大增添課程的趣味性。

研究生們另外關心的議題就是找到這麼多的資料後，該如何管理？這是此次課程的另一項重點－EndNote書目管理軟體介紹。書目管理軟體功能包括資料文獻的建檔、管理與引用格式呈現等，館員從基本的EndNote安裝講起，並介紹文獻建檔的方法、資料庫書目匯出功能、書目格式的選擇與修改，以及如何在word檔中搭配使用EndNote的Cite While You Write（簡稱CWYW）功能等，除進行系統性的說明與介紹外，也讓同學利用一人一機的電腦實機操作，熟悉書目軟體的各種功能。

館員認真講解，除詳細的說明外更加上活潑生動的手勢

此次活動預計9點結束，但課程尾聲現場反應仍相當熱烈，有許多同學留下來向館員請教進一步問題，例如EndNote檔案如何與其他人分享？Web of Science的分析功能如何判讀？...等。在與同學討論互動的過程中，也讓參與的館員對於同學們的需求有更進一步的了解，圖書館不僅有豐富的館藏資源，更提供許多客製化的「約課服務」，希望透過有系統的說明與介紹，讓更多同學、讀者懂得如何善加利用圖書館的資源與服務，讓查找資料變得更為有效率，同時在寫報告、做研究的過程中能更為得心應手。若您希望對圖書館的資源利用有更多的認識與了解，也歡迎隨時與圖書館學科服務組（tul@ntu.edu.tw）連絡！

醫分館2013年好書交換暨摸彩活動報導

醫分館「好書交換」活動曾於2005、2006及2008年舉辦，最近一次距今已睽違5年。今年為慶祝臺大醫院118週年院慶，同時也為鼓勵師生、同仁捐出家中好書，彼此分享與交流，共享閱讀樂趣，發展以書會友之組織文化，特舉辦「大家醫起來　讓書旅行去－好書交換活動」，以營造一個書香文化院區。

5月20日至6月7日為「好書交換」收書時間，在為期三週的時間內，共收到1,990冊圖書與期刊，為歷年來收到最多書刊的一次。而在這些書刊中，有許多是近年出版的暢銷好書。有許多讀者向館員表示已經許久沒辦「好書交換」，得知再次開辦時，非常高興又有機會可以透過交換活動，換到自己喜愛的書刊。由於讀者踴躍響應，本分館將原訂5月31日之收書截止日延長至6月7日，讓更多讀者得以參與。

「好書交換」活動重頭戲在6月11日當天，醫分館分別向醫院申請經費購買禮券、向廠商募集禮品，讀者除可覓得好書之外，同時也可參加摸彩活動。獎項十分豐富，包括禮券、咖啡機、隨身碟…等11種，共計有53位幸運讀者獲得這些精美禮品。
當天從早上開始，本分館全體館員便分工合作為這場活動做各項準備，包括布置會場、推送書刊、按點數擺放與整理書刊、集點卡註銷、出入口管制等。

上：收書現場／活動現場布置　｜　下：活動久未舉辦，吸引大批人潮／讀者熱情參與活動，盛況空前！

入口管制線一放開，讀者們便蜂擁而入，彷彿只要慢了一步，就會「搶」不到想要的好書。因此在會場內可見讀者手臂上捧的書越堆越高，有的甚至先暫放集點卡註銷櫃台，或是場內柱子旁的地板後，再一次穿梭三種點數之書桌間，尋覓是否有滄海遺珠。雖然「好書交換」活動的時間計為兩個小時，但在短短的時間內，桌面上書籍原本豎立、緊密排成長列的景象，很快就變成零星平躺的狀況。由此可見讀者對於好書交換的反應是非常期待與熱烈。

當這廂的讀者找到好書兌換點數時，會場內的另一邊也正持續忙碌著，因為除了4名頭獎、貳獎得主之外，醫分館梁主任仍繼續抽出其餘近50位的幸運讀者，使其一一地出現在中獎名單海報上；有些讀者找完書後便會探看是否得獎，而在場的中獎者，即當場領取、簽收獎品。此次活動特別邀請醫學院暨醫院副院長張上淳教授致詞，同時抽出頭獎及貳獎兩個獎項，而在場等候的一名讀者，即是貳獎的幸運兒，也請張副院長現場頒獎。

桌面上排列整齊的書堆很快的只剩下零星幾本／張上淳副院長與幸運得獎者合影

從決定舉行活動到著手策劃，本分館同仁皆投入莫大心力。當看到讀者的熱烈反應、換到書刊時的滿足神情，以及聽聞讀者表示多多舉辦的期許，全體同仁亦有不負眾望之感。「讓書旅行去」並營造一個書香文化院區，是本次活動的最大目標，非常感謝師生同仁的熱情參與，並且恭喜獲獎者。誠摯希望好書都能在各個讀者的家中、手上被妥善利用，發揮它最大的功效。

臺灣原住民研究最高峰《臺灣原住民族系統所屬之研究》發表會報導

臺灣原住民研究的最高峰《臺灣原住民族系統所屬之研究》 
原住民研究百年經典   臺日學界五十年期盼  中文譯註版隆重誕生

原民圖資中心‧盧育嫻

擁有「臺灣原住民研究的金字塔」、「臺灣原住民族研究經典中的經典」美譽的《臺灣原住民族系統所屬之研究》中文譯註版，終於在民國一百年的1月27日正式與國人見面，距離它的原文日文版《臺灣高砂族系統所屬の研究》(1935年出版)整整間隔了七十五年。

在新書發表會上，譯註者東華大學榮譽博士楊南郡先生興奮之情溢於言表！他說：「臺灣研究這個領域的專家都知道這套書是重量級『寶典』，好幾年來，無論是臺灣學者或日本學者，好多人都在問這本書何時要做中文譯註，今天終於能夠完成大家的咐託，這是一種使命感和成就感！非常高興！」

今年八十歲的楊南郡老師，從一九七○年代起，投注四十多年光陰，踏查全臺百岳與各地高山部落，並對日治時代重要人類學家的研究經典，一一考證、註解、編寫，出版過多本經典譯註，但在面對這部空前絕後的重量級經典時也不免卻步。誠如熟悉臺灣原住民研究的日本橫濱大學笠原政治教授所說：「書中所涵蓋那些偏遠深入的部落與耆老的敘述，是那樣的龐大豐富，必須對臺灣各族群的歷史與山區地理形勢有足夠的知識才能夠充分的理解。即使是日本學者，閱讀日文原著都深感困難，可以想見，臺灣的學者想要利用這本書，面臨的困難度更高。」

所幸，楊南郡老師終於不負學界期待，以七年時間考查了數百處遺址與古道，過著全年無休、上山踏查下山譯註的日子，共一百萬餘字的《臺灣原住民族系統所屬之研究 第一冊 本文篇》終於在大家的引頸期盼下隆重誕生！笠原政治教授在序中感動讚嘆「這是一件非常重要，值得慶賀的大事！」原民會主委孫大川先生更謝謝楊老師說：「他讓我們在找尋祖先的路途上，少走了許多冤枉路。」讚譽他為「貫串日治到民國，一百一十五年來，原住民乃至臺灣史研究的第一人。」 《臺灣原住民族系統所屬之研究》共兩冊，內容詳述泰雅、賽夏、布農、鄒、魯凱、排灣、卑南、阿美、雅美等九族及亞群的地域、神話傳說與系譜，更將部落、氏族和族群間互動、遷徙的整個動態場景清晰呈現。日文原書可以追溯到一八九六年，由日本人類學家鳥居龍藏，至臺灣東部進行部落探訪拉開序幕，之後，經過臺北帝國大學土俗人類學研究室(今國立臺灣大學人類學系)的移川子之藏、宮本延一、馬淵東一等學者共同努力，以五年的時間，於一九三五年出版《臺灣高砂族系統所屬の研究》鉅著，甫出版即獲得「帝國學士院賞」，樹立起日治時期對臺灣原住民族知識積累的最高峰。

受邀參加新書發表會，以臺灣原住民族譜調查聞名的人類學家阮昌銳教授，進一步指出，《臺灣高砂族系統所屬の研究》作者移川子之藏教授是臺灣人類學界的老前輩與開山祖，臺灣人類學迄今所做的原住民族研究都受移川子之藏的影響，他自己做了十五年的原住民族譜調查也是站在的《臺灣高砂族系統所屬の研究》基礎上延伸進行的。阮教授更補充說明，族譜研究之所以重要，是因為這是一把用來開啟社會階級與社會結構的萬能鑰匙，現在，更有醫學學者援用族譜來進行遺傳學研究。對他來說，《臺灣高砂族系統所屬の研究》是一本難以超越的經典，這本經典他翻看了五十多年，常常想若有中譯本該多好，現在，楊南郡老師終於圓了他的夢了。

-南天書局魏德文總經理、楊南郡博士、原民會陳成家主任秘書合影-

-楊南郡博士（左）和魏德文先生（右）回答媒體問題 -

《臺灣原住民族系統所屬之研究》是由行政院原住民族委員會與南天書局共同出版，於「臺灣原住民族圖書資訊中心」舉辦新書發表會，原民會陳成家主任秘書，南天書局魏德文總經理、臺灣原住民族圖書資訊中心陳雪華館長皆應邀致詞，魏德文總經理並預告本書的第二冊族譜篇將於今年底出版，他非常有信心地發下豪語，《臺灣原住民族系統所屬之研究》將從民國百年開始發揮它的百年影響力。

原民會孫主委也同樣是信心期待，臺灣原住民族在攀越了《臺灣原住民族系統所屬之研究》這個由各代偉大學者所樹立的高峰後，未來，將要由臺灣原住民族自己來「看見」自己、形塑自己的面貌、寫下自己的歷史，活出另一個璀璨的一百年。

臺灣原住民族圖書資訊中心相關活動：
[主題/議題指引] 楊南郡老師相關著作主題書展
[活動報導] 跟土地對話的歷史踏查學術探險家─楊南郡先生
[網路讀書會]【布農族】大分‧塔馬荷：布農抗日雙城記

媒體報導：
原住民族電視台　▏ 聯合報　▏ 中國時報 　▏ 工商時報 　▏ 自由時報 　▏ 立報 　▏ 中央廣播電台 　▏ 奇摩新聞 　▏ 青年日報